Dieter Cöllen – Der Ruinenbaumeister (Architect of Ruins)

Wieso können es Ruinen einfach nicht lassen, uns
trotz ihrer bewegten Vergangenheit immer noch erfrischenden
Schatten zu spenden? – eine Frage, die
mich schon als kleiner Junge bei der Suche nach
Eidechsen im Gewirr ihrer Mauerritzen begleitet hat.
Zu meinem großen Glück ist mir eine Antwort darauf
bis heute erspart geblieben – was Platz schaffte für
Neugier, Demut und Träume und den Wunsch, diesen
geduldigen Zeugen des Verfalls einmal ein Denkmal
setzen zu dürfen.
„Quercus suber“ (die Korkeiche) hat mir dieses Verlangen
buchstäblich „leicht“ gemacht, denn all die
Risse, Brüche und Verletzungen des Steins sind schon
in ihrer Rinde festgehalten, und forderten mich auf,
sie freizulegen.
Eine Arbeit gegen alle Vernunft und Gewohnheit,
einzig darauf ausgerichtet, ein möglichst identisches
Bild des Alterns festzuhalten, und vielleicht so den
seltenen Moment des ungestörten Staunens zu erlangen
und zu vermitteln – denn wie schnell ist nichts
passiert ...
Why do ruins never cease to provide refreshing shade,
despite of their turbulent past? This question occupied
my mind from a young age, when I was a boy
searching for lizards in the cracks of the ruinous walls.
Fortunately, to this very day, I did not receive an
answer – instead, it inspired my curiosity, humbleness
and dreams as well as the wish of erecting a monument
for these patient witnesses of deterioration.
„Quercus suber“ (Cork oak) made the realization of
these dreams literally „easy”: All the cracks, fractions
and damages of the stone are already inherent in the
cork’s bark and invited me to uncover them.
It is a work against all reason and customs, only
focused on preserving the most authentic picture of
aging; to acquire and transmit a rare moment of
undisturbed awe – because in the blink of an eye, it’s
like nothing ever happened.