Schnell eBook-Leserunde zu "Die Marseille-Morde - Das tote Mädchen" von Anna-Maria Aurel

»Du hast recht. Das Milieu der Schulen ist immer schwierig. Vor allem in der Oberstufe. Ich würde um keinen Preis dorthin zurückwollen. Weder als Schüler noch als Lehrer.«
Hm, das wundert mich - aus meinen Erfahrungen - sowohl als Schülerin, als auch als Lehrerin - ist es in der Mittelstufe schlimmer. In der Oberstufe werden unterschiedliche Charaktere eher akzeptiert. Oder ist das in Frankreich und Deutschland heutzutage so unterschiedlich? Liegt es daran, dass die betroffenen Schüler im Collège dort die ältesten an der Schule sind und diese eh bald verlassen und am Lycée die jüngsten. Denn auch als Schülerin empfand ich es in Frankreich mit Schülern der Première und Terminale entspannter als mit denen der Seconde.

Na ja, es hängt sicher von der Schule und von einzelnen Klassen ab. Hier drückt nur meine Romanfigur eine ganz persönliche Meinung aus. Meiner Erfahrung nach sind die Schülerinnen im Alter von 14 bis 16 Jahren am schwierigsten. Das heißt zu Ende der Mittelschule und zu Anfang der Oberstufe. Es ist aber eine Tatsache, dass sie im «College », in der Mittelschule, strenger überwacht werden, während sie dann im „Lycée“, in der Oberstufe, viel mehr Freiheiten genießen. Gewisse Schüler können damit nicht umgehen und auch auf Mobbing wird in der Oberstufe allgemein weniger geachtet als in der Mittelschule.
Häufig kommt es zu Mobbing, wenn Schülerinnen verschiedenster Herkunft miteinander in einer Klasse neu starten, wie Émeline, Christine und ihre Peinigerinnen. Nadia Aubertin erzählt aber, dass sie selbst in der Mittelschule gemobbt wurde. Es kann leider überall passieren!

Rein aus Neugier - warum bzw. was wurde überarbeitet?

Das Buch kam letztes Jahr im Luzifer Verlag heraus, der dann keine Krimireihe daraus machen wollte, weil die Verkaufszahlen nicht hoch genug waren. Bastei Lübbe hat die Lizenz übernommen und vor allem entschieden, Cover und Titel zu ändern. Es haben aber auch zwei verschiedene Lektorinnen mit mir am Manuskript gearbeitet, um es ein wenig zu kürzen. Gewisse Dinge waren redundant und konnten weggelassen werden, drei kurze Kapitel wurden hinzugefügt, weil meine erste Lektorin wünschte, dass die Bösewichte (Naomi und ihr Vater, der Polizeidirektor) ein wenig zu Wort kommen sollten. Einige typisch österreichischen Ausdrücke wurden ebenfalls rausgenommen, das hatte der erste Verlag nicht getan. Die zweite Lektorin formulierte vieles um, um es einfacher und kürzer auszudrücken, veränderte aber im Inhalt nichts. Die Geschichte ist komplett dieselbe geblieben.

Hm, die typisch österreichischen Ausdrücke hätten mich jetzt doch auch interessiert Zum Glück durfte das "nur mehr" bleiben und verrät Ihre Herkunft. Ich finde das immer charmant.

Ach so, in Deutschland gibt es kein « nur mehr »? Das wusste ich überhaupt nicht. Ich lerne jeden Tag dazu. Tatsächlich sind das österreichische, das deutsche und das schweizerische Deutsch ziemlich verschieden voneinander, das würde man kaum glauben! 🤣

Es gibt es schon, aber laut Duden ist es sehr selten verwendet. Andere Seiten sagen, es sei österreichisch. Recherchiert habe ich es mal aus folgendem Grund: Ich wohne ja nahe der österreichischen Grenze. Eine meiner Kolleginnen verwendet es. Als ich es daraufhin selber verwendete, wurde es mir von meinem Lektor gestrichen, da es in Deutschland nicht gebräuchlich sei.
Und mit den Unterschieden haben sie recht - ich muss mich oft wundern, was Deutsche nicht verstehen. 😆

Ich habe ja in Frankreich Übersetzung studiert und wurde hauptsächlich von Deutschen unterrichtet. Daher dachte ich mir, dass ich eigentlich nicht mehr so viele österreichische Ausdrücke verwende. Irrtum! Das Österreichische bleibt. Man erkennt es natürlich,wenn ich spreche, aber auch dann, wenn ich schreibe. Vielleicht sollte ich auch eine Tirol-Krimireihe starten, in der die österreichischen Ausdrücke mehr als willkommen sind? 😉

Eine Frage tauchte in einer Rezension auf. Was ist mit „herumsporteln“ gemeint? Ich finde den Ausdruck in meinem Krimi nicht mehr und kann mich nicht erinnern, wo genau ich ihn verwendet habe. Das ist natürlich wieder einmal ein wenig tirolerisch. Sporteln statt Sport betreiben. Herumsporteln - viel Sport und verschiedene Sportarten betreiben.

In einer Rezension tauchte die Bemerkung auf, dass viele französische Ausdrücke und Titel in meinem Krimi vorkommen, die man doch besser mit Fußnoten versehen sollte. Anfangs hatte ich in meinem Manuskript tatsächlich Fußnoten, um einige Titel und Ausdrücke zu erklären, diese wurden aber schon beim ersten Verlag vom Lektor weggekürzt und die Erklärungen teilweise in den Text eingefügt. Meine Lektorinnen ermuntern mich, wenn möglich französische Ausdrücke und Titel zu verwenden, um das Lokalkolorit noch einmal zu unterstreichen. Frankreich-Fans kommen da auf ihre Kosten, ich verstehe aber durchaus, dass diese Wörter für Personen, die Frankreich nicht kennen, verwirrend sind.