Tolle Story, mangelhafte Umsetzung (Inhalt: 4 Sterne | Verlag/Qualität: 1 Sterne)
Court of WinterIch habe mit der „Court of Winter“-Reihe mein erstes Werk von Krista Street gelesen und war von der Geschichte an sich sofort gepackt. Der Einstieg fiel mir superleicht und die Story war so spannend, dass ...
Ich habe mit der „Court of Winter“-Reihe mein erstes Werk von Krista Street gelesen und war von der Geschichte an sich sofort gepackt. Der Einstieg fiel mir superleicht und die Story war so spannend, dass ich alle vier Bände innerhalb von nur einer Woche verschlungen habe. Rein inhaltlich wäre mir die Reihe definitiv 4 von 5 Sternen wert gewesen.
Das große Aber: Eine Zumutung für Leser
Leider wurde mein Lesevergnügen massiv durch die katastrophale Qualität der deutschen Ausgabe getrübt. Ich bin ehrlich gesagt schockiert darüber, was der Verlag hier abgeliefert hat: Rechtschreibfehler, fehlende Wörter und grammatikalische Schnitzer (Wörter stehen an der falschen Stelle im Satz, an jeder Ecke sind Kommata, die dort teils gar nicht hingehören etc.) inklusive der Verwechslung von Geschlechtern (Nish war zwischendurch auf einmal weiblich?) ziehen sich durch alle Bände, was den Lesefluss teilweise komplett unterbrochen hat.
Da ich die Bücher auf dem Kindle gelesen habe, habe ich mir beim vierten Teil den Spaß gemacht, die Fehler aktiv zu melden. Innerhalb von nur einer Stunde kam ich auf über 20 Meldungen. Das spricht Bände über das Lektorat – gab es hier überhaupt eines?
Bei einem Preis von 22,99 € pro Buch erwarte ich eine professionelle Übersetzung und ein ordentliches Lektorat. Wenn ich eine Qualität vorgesetzt bekomme, die wirkt, als hätte man das englische Original einfach ungeprüft durch eine KI gejagt, ist das absolut enttäuschend.
Fazit:
Es bricht mir das Herz für die Autorin, denn die Welt, die sie erschaffen hat, ist toll. Aber diese lieblose Veröffentlichung seitens des Verlags ist bei diesem Preis absolut unverständlich und eine Frechheit gegenüber den Lesern. Wegen der massiven Mängel in der Ausführung kann ich insgesamt leider nur 1 von 5 Sternen vergeben – und das auch nur aufgrund der hübsch gestalteten Cover und des Farbschnitts.
Wer die Geschichte genießen will, sollte – sofern möglich – lieber zur englischen Originalfassung greifen.