Bis einer Liebe sagt

Eine Geschichte die sehr lustig ist und auch wirklich Spaß macht beim Lesen. Claire ist sehr verklemmt und hat wirklich nicht viel Selbstbewusstsein. In dieser Geschichte geht es darum wie sie sich verändert und dabei den verstörten Luca mitreißt. Die Geschichte zwischen den beiden ist wirklich sehr gut beschrieben doch ein bisschen negatives gibt es leider auch hier. Ich finde das beide Charaktere sich nicht abschließend Entwickeln und das am Ende noch Fragen offenbleiben. Fragen die einen wirklich nicht in Ruhe lassen. Es fehlt am Ende einfach etwas, etwas das man aber nur versteht, wenn man das Buch gelesen hat deswegen möchte ich hier nicht schrieben was. An sich würde die Geschichte aber sehrschön geschrieben. Flüssig und sehr leicht ist der Schriebstil gehalten was der Geschichte sehr gut tut. Einzig noch zu meckern gibt es das manchmal in dem Text Wörter vorkamen wo ich mir überlege ob die Übersetzerin richtig nachgedacht hat, bei den Wörtern hatte ich immer den Drang diese zu Googlen. Das kam aber nicht so oft vor mit den komischen Wörtern und es störte dann nicht den kompletten Lesefluss.

Eigentlich ist NiceGirl eine richtig freche und experimentierfreudige junge Frau – zumindest in ihrem Blog. Doch im echten Leben ist alles anders. Als Mark, ein großer Verleger Claire ein Angebot macht, aus ihrem tagebuchähnlichen Einträgen ein richtiges Buch zu gestalten, muss sie sich was einfallen lassen. Denn wer glaubt einer 28 Jährigen, die bei ihrer Mutter wohnt und am liebsten in Wohlfühlsachen rum läuft, dass sie ein aufregenderes Sexualleben hat, als der Playboymansionboss persönlich.

Luca kommt da wie gerufen. Ein Lebemann, Künstler und die Versuchung in Person. Schwer bis garnicht zu zähmen, für jeden Spaß zu haben, allerdings bitte ohne Bindungen. Er lässt sich auf Claire Angebot ein und gibt ihr Nachhilfe… in Sachen Sex.

„Bis einer Liebe sagt“ ist aus den Sichten von Claire und Luca geschrieben und ein Einzelband.

Die Story dreht sich darum, wie eine etwas verklemmte, unbeholfene junge Frau zu einem starken Selbstwertgefühl findet. Wie ein verstörter junger Mann lernt, dass jeder liebenswert ist, egal was er durch gemacht hat. Das ganze abgerundet mit verrückten, liebenswerten, aber auch so manch unsympathischen Persönlichkeiten.

Es werden kleinere und größere Probleme angesprochen, aber so richtig konnte mich „Bis einer Liebe sagt“ nicht mitreißen. Ich mag die Liebesgeschichte und finde Claire, Espie und Luca ganz entzückend. Leider fehlte mir die komplette Wandlung.

Claire wurde sexuell zwar sicherer, aber was die anderen Lebensbereiche angeht, steckte sie immer am Anfang fest. Sie ist unsicher, lässt sich von ihrer Schwägerin herum kommandieren. Und auch bei Luca fehlten mir Abschlüsse. Manche zuvor noch intensiv beschriebenen Probleme würden einfach fallen gelassen und nicht wirklich besprochen bzw. abgeklärt.

Die leidenschaftlichen Szenen waren sehr heiß und die Schreibweise ist an und für sich locker und witzig. Aber oft kamen so seltsame Wörter vor, dass ich etwas an der Übersetzung gezweifelt habe. Ich stolperte mich hier und da durch die Geschichte, was ich sehr schade fand, zumal das Buch von den Handlungssträngen, der Erotik und dem Humor her, echt Potential hätte. Die Ausführung war leider nicht mein Fall.