Eher enttäuschend
Morbidly YoursDas Buch fängt sehr vielversprechend an. Der Stil ist leicht zu lesen und die Charaktere lernt man schnell und einfach kennen. Allerdings habe ich das Gefühl, dass die deutsche Übersetzung dem Buch nicht ...
Das Buch fängt sehr vielversprechend an. Der Stil ist leicht zu lesen und die Charaktere lernt man schnell und einfach kennen. Allerdings habe ich das Gefühl, dass die deutsche Übersetzung dem Buch nicht gut getan hat, denn so geht viel von dem Humor verloren und manche Formulierungen klingen so seltsam, dass sie den Lesefluss aufhalten und ich öfter darüber nachdenken musste, was eigentlich gemeint ist. Die Personen sind am Anfang ziemlich sympathisch und erinnern mich ein bisschen an Serien wie "the big bang theory". Allerdings bleiben sie nicht so richtig in ihrem Charakter und auch die Entwicklung wirkt nicht ganz rund und logisch, sodass sie gegen Ende teilweise sehr unsympathisch werden, was ich richtig traurig fand, weil es die Geschichte zerstört. Aber auch so verläuft die Handlung von interessant und spannend zu kitschig, dramatisch und sehr vorhersehbar. Also letztendlich hat mich das Buch enttäuscht. Es wirkt alles nicht ganz rund und passend und die Übersetzung macht es leider auch nicht besser. Sehr schade, da das Buch wirklich toll beginnt und eine tolle Handlungsidee hat.