Neagley ist zurück!
Der ErmittlerNeagley/Reacher ist grundsätzlich immer eins meiner Lieblingsduos. Neagley, die eigentlich sogar kompetenter ist als Reacher, und das in Kombination mit fehlender "Romanze"? Ich liebe die beiden.
Leider ...
Neagley/Reacher ist grundsätzlich immer eins meiner Lieblingsduos. Neagley, die eigentlich sogar kompetenter ist als Reacher, und das in Kombination mit fehlender "Romanze"? Ich liebe die beiden.
Leider bleibt die "Romanze" nicht das ganze Buch erspart, und mich nervt es sehr, dass Child scheinbar bei irgendeinem Buch aufgehört hat, die Sexszenen kurz zu halten, weil mir das alles echt nicht egaler sein könnte, aber Neagley gleicht zum Glück einiges aus, weil sie halt fantastisch ist.
Was ebenfalls nicht fantastisch ist, ist die Übersetzung, die ... Fragen aufwirft? Um es nett zu sagen? Nur an einer einzigen Stelle, aber die lässt diese Spezifische Stelle leider komplett in sich zusammenfallen, denn wenn ein Amerikaner einen Deutschen im Heimatland fragt "In welchem Land sind wir?" wird die Antwort in 90% der Fälle (da bin ich mir wirklich wirklich sicher) "Deutschland" sein, und nicht das Bundesland. Was auch in diesem Buch die Antwort ist, woraus Reacher schließt, dass es kein Deutscher sein kann, weil das "der Staat" ist, nicht das Land, und ... Bergner, Buddy ... hättest du das nicht besser übersetzen können, um diese wirklich dämliche Logiklücke zu vermeiden?
Wie auch immer. Abgesehen von der "Romanze" und dem Patzer hat mir das Buch gut gefallen (Neagley!) hatte Spannung, interessante Konstellationen, und ich habe zwar beim Lesen ständig vergessen, dass die Story noch in Reachers Army-Zeit spielt, aber nicht zwingend weil er sich nicht so verhält (er verhält sich in meinen Augen halt immer wie Reacher), sondern eher, weil die rassistischen und ausländerfeindlichen Problematiken so aktuell sind, dass ich 1996 sehr weit entfernt fand. Ergibt aber natürlich mehr Sinn für's Setting, weil nach Deutschland wird er in der jetzigen Zeit wohl kaum Reisen, er will ja Amerika sehen ... oder wollte?
Auf jeden Fall wieder gute Unterhaltung, mit vielleicht ein paar Schwächen, aber Action und Spannung (und Neagley, nein, ich werde nicht die Klappe halten, ja, es ist nötig dass ich sie ständig erwähne) waren da, und entsprechend bin ich glücklich mit allem, denke ich.