»Mutig, originell, unvergesslich«
THE NEW YORK TIMES
Die vierzehnjährige Adunni weiß genau, was sie will: Bildung. Denn das ist der einzige Weg für ein nigerianisches Mädchen aus ärmlichen Verhältnissen, Unabhängigkeit zu erlangen und den eigenen Träumen ein Stück näherzukommen.
Doch stattdessen verkauft ihr Vater sie als dritte Ehefrau an einen deutlich älteren Mann, damit sie ihm endlich den gewünschten Sohn schenkt. Adunni flieht in die Hauptstadt Lagos, in der Hoffnung, dort in die Schule gehen zu können. Doch auch hier muss sie zunächst viele Widerstände überwinden, bevor sie sich traut, ihre eigene Stimme zu erheben.
»Adunni steht für die Stärke der Schwachen, Ausgebeuteten und Benachteiligten«
FAZ
»Einer der stärksten Kunstgriffe von Abi Daré ist Adunnis Sprache - von Simone Jakob wunderbar ins Deutsche übertragen« SZ
Das Buch von Abi Daré handelt von Adunni, einem 14 jährigen nigerischen Mädchen das in ärmlichen Verhältnissen aufwächst.
Trotz der Umstände ist Sie glücklich, denn ihre Mutter arbeitet hart, damit sie ...
Das Buch von Abi Daré handelt von Adunni, einem 14 jährigen nigerischen Mädchen das in ärmlichen Verhältnissen aufwächst.
Trotz der Umstände ist Sie glücklich, denn ihre Mutter arbeitet hart, damit sie die Schule besuchen kann.
Doch als ihre Mutter plötzlich schwer erkrankt und stirbt nimmt das Schicksal seinen Lauf.
Adunnis Welt bricht zusammen. Sie darf nicht mehr zur Schule gehen und wird zwangsverheiratet.
Gewalt und Angst beherrschen nun ihr Leben.
Als es noch schlimmer kommt und ihr eigenes Leben in Gefahr ist muss Adunni ihre Heimat verlassen und fliehen.
Doch auch wenn ihr Herz gebrochen ist, hört sie nicht auf an die Zukunft zu glauben und dafür zu Kämpfen irgendwann wieder zur Schule gehen zu können.
Abi Daré ist selbst in Negeria aufgewachsen und schafft es deshalb so gut Adunnis Geschichte authentisch wiederzugeben. Sie benutzt ihre Sprache und Emotionen damit man sich in sie hineinversetzen kann.
Sie beschreibt eine Welt in der Frauen nichts Wert sind, wo man es nur zu etwas bringen kann wenn man als Junge geboren wurde. In der Gewalt und Angst normal sind. Sie lässt die eigenen Probleme so klein erscheinen.
Doch sie beweist auch wie wichtig Hoffnung ist und das man niemals Aufgeben sollte um seine Träume zu erreichen.
Es war zum Weinen aufwühlend und trotzdem brachte mich Adunnis Art häufig zum Lächeln.
Wer sich für dieses Thema interessiert sollte es auf jeden Fall Lesen !
Das Mädchen mit der lauteren Stimme ist geprägt von kurzen Kapiteln, in denen Abi Daré ihre junge Protagonistin Adunni ihre Geschichte in einer ganz eigenen, ungewöhnlichen Sprache erzählen lässt. So heißt ...
Das Mädchen mit der lauteren Stimme ist geprägt von kurzen Kapiteln, in denen Abi Daré ihre junge Protagonistin Adunni ihre Geschichte in einer ganz eigenen, ungewöhnlichen Sprache erzählen lässt. So heißt der Fernseher etwa Fernseh, die Fernbedienung Fernbediener und DVD heißt Devaude.
So schildert Abi Daré etwa eindringlich, wie Adunni den alten Morufu mit dem Ziegenbockgesicht nicht heiraten will, was niemand in ihrem Dorf verstehen kann. Sogar Adunnis beste Freundin Enitan freut sich für die junge Braut, der sie bei ihrem Hochzeits Makeup helfen möchte. Nur als Leser teilt man natürlich Adunnis Sichtweise und hofft, dass sie sich ihren Traum von einer weiterführenden Schulbildung wird verwirklichen können. Denn Adunni hat von ihrer zu früh verstorbener Mutter Idowu gelernt, dass nur Schulbildung gegen die Zwänge und Unterdrückung der Mädchen und Frauen in Nigeria hilft, um insbesondere nicht in zu jungen Jahren gegen seinen Willen verheiratet zu werden.
Adunni ist ein sympathisches, aufgewecktes und wissbegieriges Mädchen, das schon als kleines Kind davon geträumt hat, später Lehrerin zu werden. Denn Adunni hat einen guten Kopf zum Lernen, wie jedem in ihrem Heimatdorf bekannt ist. Adunnis Hingabe für die Schule und ihre Liebe zu Büchern finde ich ebenso rührend wie inspirierend.
Adunnis Neugierde treibt sie dazu viele Fragen zu stellen. Auch kann Adunni ziemlich vorlaut sein und einem manchmal sogar ein wenig auf die Nerven gehen. Aber gerade diese Ecken und Kanten, die Abi Daré ihrer Protagonistin zugesteht, lassen ihre Charakterisierung glaubwürdig und authentisch werden. Und wenn Adunni einmal wieder eines ihrer selbst ausgedachten Lieder singt, dann ist sie einfach nur das Mädchen, das sie mit ihren erst vierzehn Jahren noch ist.
Besonders stark ist das Mädchen mit der lauteren Stimme meist dann, wenn Adunni einmal die engen vier Wände des Zuhauses, indem sie als Drittfrau bzw. Hausmädchen leben muss, verlassen darf. Leider gibt es viel zu wenig Kapitel wie die, in denen Adunni ihre neue Freundin und Englischlehrerin Ms Tia auf den großen Markt in Lagos begleiten darf, um für sie das Feilschen zu übernehmen, oder Adunni für einen Tag im prächtigen Geschäft von Big Madam in Lagos auszuhelfen darf, das ihr wie ein Palast vorkommt. Nigeria und insbesondere Lagos, in dem Abi Daré selbst aufgewachsen ist, so durch die staunenden Augen eines Kindes entdecken und erleben zu dürfen, hat mir ausgesprochen gut gefallen - und ist ein starker, gelungener Kontrast zu den Qualen und dem Leid, das Adunni sonst zu ertragen hat.
Das Mädchen mit der lauteren Stimme ist ein ziemlich starkes Debüt von Abi Daré, das jedoch leider auch seine Schwächen hat:
Abi Daré schildert die Ereignisse in ihrem Roman ausschließlich aus Sicht von Adunni und Adunni ist mit ihren erst vierzehn Jahren noch recht kindlich und sehr naiv. Das äußert sich nicht nur in der gewöhnungsbedürftigen Sprache, die mit Sicherheit nicht jedermanns Sache sein wird, sondern auch darin, dass Adunni viele Worte nicht kennt bzw. nicht richtig versteht.
Erst mit Adunnis fortschreitender Bildung wird dies ein klein wenig besser. Aber da das Mädchen mit der lauteren Stimme zwar den ein oder anderen kleinen Zeitsprung von wenigen Monaten enthält, wird insgesamt leider nur eine zu kurze Zeitspanne aus Adunnis Leben erzählt, als dass sich wirklich eine größere Entwicklung Adunnis beobachten ließe. Gegen Ende dieses Romans ist Adunni natürlich ein bisschen weniger naiv, stattdessen gebildeter und selbstbewusster - aber auch dann kennt Adunni viele Worte nicht bzw. versteht diese höchstens im Kontext. So hätte es mir weit besser gefallen, eine deutlichere Entwicklung Adunnis in diesem Roman verfolgen zu können, die etwa durch größere Zeitsprünge und somit die Erzählung eines längeren Abschnitts aus Adunnis Leben gegeben wäre.
Da die anderen Charaktere im Mädchen mit der lauteren Stimme ausschließlich aus Sicht von Adunni betrachtet werden, fällt deren Darstellung leider recht einseitig aus - abhängig davon, ob Adunni diese Personen mag bzw. diese freundlich zu ihr sind - wie etwa Morufus zweite Frau Khadija oder auch ihre Freundin in Lagos Ms Tia - oder eben nicht. So sind Morufu, Morufus erste Frau Labake und auch Big Daddy in Adunnis Augen einfach nur böse. Einzig der Big Madam, für die Adunni als Hausmädchen in Lagos tätig ist, wird zum Schluss dieses Romans eine gewisse Ambivalenz zugestanden, wenn Adunni erkennt, dass diese große Frau nicht einfach nur böse und gemein ist, obwohl sie nie ein nettes Wort für Adunni übrig hat und sie schlägt, sondern dass Big Madam selbst geschlagen wird und unter ihrem Mann zu leiden hat.
Von mir gibt es eine klare Empfehlung für das Mädchen mit der lauteren Stimme, da Abi Daré in ihrem beeindruckenden, berührenden Debütroman mit der authentisch geschilderten Geschichte der noch so jungen Protagonistin Adunni, die eine lautere Stimme erlangen möchte, ein eindringliches Plädoyer dafür verfasst hat, wie nur mehr Bildung Mädchen und Frauen in Nigeria in ihren schwierigen, von Unterdrückung geprägten Verhältnissen helfen und diese für sie verbessern kann. Damit ist Abi Daré ein Stück Literatur gelungen, dass sich vor allen Dingen durch seine so wichtige Botschaft auszeichnet.
Zuletzt möchte ich eine Warnung aussprechen, dass das Mädchen mit der lauteren Stimme nichts für ganz Zartbesaitete ist. Denn auch wenn dessen grausame Szenen - so wie etwa Adunnis Vergewaltigung durch Morufu - nicht sonderlich explizit geschildert werden, wirken diese Szenen viel intensiver und brutaler, da Adunni erst vierzehn Jahre alt ist, was einem als Leser aufgrund ihrer kindlichen Sprache und naiven Sichtweise stets präsent ist.
Abi Dare nimmt ihre Leserschaft mit in die für europäische Verhältnisse kaum nachvollziehbare Lebenswelt eines nigerianischen Mädchens.
Schonungslos beschreibt die Autorin die herrschenden Verhältnisse ...
Abi Dare nimmt ihre Leserschaft mit in die für europäische Verhältnisse kaum nachvollziehbare Lebenswelt eines nigerianischen Mädchens.
Schonungslos beschreibt die Autorin die herrschenden Verhältnisse der Land - und StadtbewohnerInnen in Nigeria.
Das Buch bietet sich für Jugendliche wie für Erwachsene an. Die scheinbare Naivität, Klugheit, Mut und ein sicheres Gespür für den Umgang mit den Mitmenschen erzeugen bei den LeserInnen Fassungslosikeit und zugleich ein Lächeln.
Es braucht noch viele Generationen und viele Mädchen wie Adunni, um die Stellung der Frauen zu verbessern. Bildung ist dazu ein entscheidender Schritt. Zugleich stellt sich für die reichen Industrienationen die Frage, ob sie die lauteren Stimmen hören wollen.
Erstmal zum Buch an sich: das Cover trifft nicht ganz meinen Geschmack, doch dieses Exotische spiegelt sich auch "im" Buch wieder. Vielleicht sorgt das Cover auch dafür, dass die Aufmerksamkeit potenzieller ...
Erstmal zum Buch an sich: das Cover trifft nicht ganz meinen Geschmack, doch dieses Exotische spiegelt sich auch "im" Buch wieder. Vielleicht sorgt das Cover auch dafür, dass die Aufmerksamkeit potenzieller Leser auf das Buch gelenkt wird, was ich mir sehr wünsche, da mich das Buch sehr beeindruckt hat.
Der Schreibstil hat anfangs natürlich viele etwas verwundert und ich muss zugeben, dass es mich sogar etwas abgeschreckt hat, aber im Nachhinein war es einfach sehr passend zur ganzen Geschichte und er spiegelt auch die Erfolge Adunnis sehr sichtbar wider .
Außerdem sehr gefallen hat mir, dass die Autorin nigerianische Fakten und typisch nigerianische Begriffe miteingebaut hat, obwohl hier eine Erklärung beispielsweise mit Fußnoten ideal gewesen wäre.
Zur Story möchte ich gar nicht zu viel verraten, außer die Tatsache, dass es sehr empfehlenswert ist und dass man Adunni einfach nur ins Herz schließen, bewundern und von ihr lernen kann.
Der einzige Kritikpunkt wäre, dass mir das Buch etwas zu kurz war und ich jetzt ohne zu wissen, wie Adunni ihr weiteres Leben meistert, leben muss.;)
Meiner Meinung nach müssen solche Bücher noch viel bekannter werden und vielleicht wäre es auch eine gute Idee, dieses Buch als Schullektüre zu integrieren, denn Schüler in Adunnis Alter würden die Schule und ihr Leben danach sicher viel mehr schätzen.
An alle die sich unsicher sind, weil es nicht ihr bevorzugtes Genre ist oder der Text sich etwas zu langweilig anhört, ich kann euch versichern, dass ihr nach dem Buch darüber froh sein werdet. Ich spreche da aus eigener Erfahrung. ;)
Diese Jahr hatte ich mir vorgenommen, mal ein paar Bücher zu lesen, die in Kulturen spielen, die ich noch nicht so gut kenne. Bisher habe ich wenig Literatur über Afrika und auch von afrikanischen ...
MEINUNG:
Diese Jahr hatte ich mir vorgenommen, mal ein paar Bücher zu lesen, die in Kulturen spielen, die ich noch nicht so gut kenne. Bisher habe ich wenig Literatur über Afrika und auch von afrikanischen AutorInnen gelesen. Das Mädchen mit der lauternen Stimme von Abi Daré erschien mir eine gute Einstiegslektüre.
Adunni, was so viel bedeutet wie "Süße", wird nach dem frühen Tod ihrer Mutter mit dem älteren Mann Morufu von ihrem Vater zwangsverheiratet und damit die dritte Ehefrau von Morufu. Im Gegenzug dafür kommt er für Versorgung und Miete von Adunnis Brüdern und Vater auf. Sie hat sich immer gewünscht zur Schule zu gehen, aber mit der Heirat ist dies nicht mehr möglich. Dennoch will sie ihre Träume nicht aufgeben und träumt davon Lehrerin zu werden.
Zunächst wurde ich auf den Titel aufmerksam, besonders das Wort "lauterne". Im Englischen Original heißt das Buch "The Girl with the louding voice". Lauterne ist eine Wortschöpfung der Übersetzerin. Sie erklärt im Nachwort, warum sie vorgegangen ist. Ich kann empfehlen dieses Nachwort ruhig vorher zu lesen, denn so versteht man besser, warum aus einigen Wörtern Neologismen gemacht hat. Der Grund dafür ist, dass das Buch komplett aus Adunnis Sicht geschrieben ist und auch komplett ihren Bildungsstand spiegeln soll. Das Adunni in einem nigerianischen kleinen Dorf lebt, kennt sie viele Begriffe wie zB Mobil Telefon/ Handy nicht. Natürlich ist auch viel Umgangssprache dabei, welche Simone Jakob aber meisterhaft ins Deutsche umgesetzt hat, ohne dass dabei der sprachliche Charakter verloren gegangen ist. Ich musst mich erst ein wenig reinfinden. Einerseits ist es eine Leistung ein Buch konsequent so zu schreiben, anderseits war ich manchmal auch genervt, weil es Adunnis Naivität widerspiegelte. Denn Adunni weiß leider vieles noch nicht.
Adunni ist allerdings eine Kämpferin und kein bisschen auf den Mund gefallen, daher passt der Titel auch sehr gut. Die Zwangsehe ist für sie eine Katastrophe, aber für viele Nigerianerinnen, die in Dörfern und häufig auch in Armut leben, absolut normal. Viele von Adunnis Freundinnen können auch nicht verstehen, warum sie sich nicht freut. Man spürt hier starke Kontraste und auch Widerstände gegen die Emanzipation der jungen Frauen. Die Autorin baut immer wieder ein paar Fakten zu Nigeria ein, die ich sehr spannend fand. Vieles wusste ich davon nicht. Am Ende der Lektüre hatte zumindest ein grobes Gefühl für dieses Land. Durch eine Tragödie muss Adunni fliehen und kommt nach Lagos, der Hauptstadt Nigerias und lernt hier ein völlig anderes Leben kennen, welches aber nicht besser wird. Sie ist Hausangestellt einer sehr reichen Unternehmerin, die sie wiederum schlecht behandelt und schlägt. Ich habe mich oft gefragt, wie viel Adunni noch ertragen muss. Sie ist ausgesprochen tapfer, gibt niemals auf und hält auch nicht den Mund, auch wenn ihr das häufig zum Verhängnis wird.
Ich muss sagen, dass mich die Geschichte trotz aller Grausamkeiten vor allem am Anfang trotzdem nicht so richtig emotional berührt hat. Ich finde es ist ein sehr gut konstruierte Geschichte, die sich flüssig lesen lässt und gut platzierte Konflikte enthält, die die Geschichte vor allem letzten Drittel auch spannend gemacht haben. Trotzdem fand ich den Ausgang der Geschichte recht vorhersehbar. Ich habe mich gefragt, ob sich so eine Geschichte genau so auch in der Realität ereignen könnte. Hatte Adunni nicht sehr viel Glück? Ich bin ein bisschen hin und her gerissen, wie viel Authentizität man der Geschichte zu schreiben kann.
FAZIT:
Das Mädchen mit lauternen Stimme ist ein sehr gut erzählte und konstruierte Geschichte mit hohen Unterhaltungswert. Emotional konnte mich die Geschichte nur zum Teil mitreißen und ich bleibe ein bisschen hin und her gerissen zurück, ob hier nicht ein bisschen zu viele Zufälle gab. Auf jeden Fall habe ich aber ein paar interessanten Sachen über Nigeria erfahren.
