Inhalt:

Zum 65-jährigen Jubiläum erscheint das erste Asterix Album gleich in sechs Mundart-Ausgaben.

Darunter die von Comedian Hennes Bender ins Ruhrdeutsche übersetzte Version.

Das ganze Revier - bis auf ein Dorf voller unbeugsamer Gallier - ist von den Römern besetzt.

Doch Optimus Primus, Oberbefehlshaber im Lager Maloochum, will sich nicht länger auf der Nase herumtanzen lassen.

Was ist die Geheimwaffe der Gallier?

Um das herauszufinden, schickt er einen seiner Legionäre in Verkleidung, um die Dorfbewohner auszuspionieren ...


Mein Eindruck:

Dies ist bereits der neunte Band "Ruhrdeutsch" und somit der siebte aus der Feder von Hennes Bender.

Da "Asterix, der Gallier" (Comic und Film) zu meinen liebsten Abenteuern zählt, habe ich mich auf diese Neuinterpretation sehr gefreut.

Die Mundart-Versionen der Comics unterscheiden sich nur im Hinblick auf die Texte (Sprechblasen, Anmerkungen, Zitate, Soundwords ...). Die Zeichnungen sind unverändert.

Hennes Bender gelingt es erneut, durch kongeniale "Übersetzung" sowohl Lesende zu unterhalten, als auch viele kleine Verneigungen vor dem Ruhrgebiet und dessen Bewohnern einzustreuen. Typische Redensarten und Begriffe ziehen sich durch die ganze Geschichte. Das Glossar dient als Übersetzungshilfe.

Die Neuübersetzung bietet zudem eine großartige Gelegenheit, bestehende Gags noch weiter auf die Spitze zu treiben.

Während sich - angesichts der immer länger werdenden Kopf- und Gesichtsbehaarung der Römer - Asterix bereits im Original einen Spaß daraus macht, am laufenden Band haarige Kalauer zu bringen, setzt Hennes Bender nun noch einen drauf:

zusätzlich zu haarigen Wortspielen grüßt er Kollegen ("wo der Frosch die Locken hat" von Atze Schröder oder "schüttel dein Haar füa mich" von Helge Schneider) oder kreiert neue Wörter und Aufrufe ("es malmsheimert" als Hommage an Jochen Malmsheimer und "beim heiligen Rowohltus" in Gedenken an Harry Rowohlt).

Bei den zahlreichen Zitaten und Anspielungen (Hui Buh, Isnogud, Terence Hill, BAP uvm.) lohnt es sich, zweimal hinzuschauen.

So mancher Gag versteckt sich sehr gut

Beispielsweise dröhnen aus der Schmiede von Automatix (hier der Klüngelskerl) die Soundwords "Bäng! Boom! Bäng!" (Titel einer deutschen Filmkomödie).

Man merkt schnell, dass hier ein Film- und Comic-Nerd am Werk war ... mit unglaublich viel Freude und Liebe zum Detail!
Bei der Lektüre habe ich immer wieder die Stimme und Sprechweise des Übersetzers Hennes Bender im Ohr. Wer dieses Energiebündel einmal live auf der Bühne erleben durfte, weiß sofort, was ich meine.

Allen Asterix- und Ruhrgebiet-Fans sei diese unterhaltsame und witzige Neuinterpretation des ersten Asterix-Abenteuers ans Herz gelegt.

5 von 5 Hinkelmänner und eine Leseempfehlung!


Fazit:

Hennes Bender verpasst dem ersten Abenteuer der unbeugsamen Gallier mit seiner "Übersetzung" und großer Detailverliebtheit den typischen Ruhrpottcharme. Dabei bleibt er der Grundidee des Klassikers treu.

Wer des Ruhrdeutschen mächtig ist, dem kann ich diesen Band sehr empfehlen. Und wer dies nicht ist ... dem hilft das Glossar!


...

Rezensierte Ausgabe: "Glück auf, der Gallier kommt" aus dem Jahr 2024

• Einzelne Kategorien
• Cover
• Erzählstil
• Handlung
• Charaktere

Inhalt:

Gerade erst hat es sich der Braunbär Malte gemütlich in seiner Höhle eingerichtet, um in den wohlverdienten Winterschlaf zu versinken, da überrascht ihn eine Nachricht auf dem Handy.

Seine Freundin, die Eisbärin Irma, möchte ihn zu Weihnachten besuchen, um gemeinsam mit ihm das Fest zu feiern.

Sie ist sogar bereits unterwegs!

Doch Malte hat bisher jeden Winter verschlafen und absolut keine Ahnung, wie man dieses "Weihnachten" feiert. Wann ist überhaupt Weihnachten?

Zum Glück hat er die besten Freunde ... und noch 24 Tage Zeit!

Olga Eule, Frieda Maulwurf, Heiko Hase und Emil Dachs stehen ihm mit Rat und Tat zur Seite:

- Adventskalender aufhängen

- Plätzchen backen

- gemeinsam Weihnachtstee trinken

- Schneemann bauen

- Stiefel putzen für Nikolaus

- Kerzen und Papiersterne basteln

uvm.


Altersempfehlung:

etwa ab 5 Jahre


Illustrationen:

Stimmungsvolle und farbenfrohe Illustrationen ergänzen und unterstreichen die Handlung. Einige der Bilder sind sogar ganzseitig.

Sam Rassys Zeichenstil gefällt sehr. Die Charaktere mit ihren großen Kulleraugen wirken auf Anhieb niedlich und liebenswert.

Jedes Tier - egal ob großer Bär oder kleines Häschen - ist ausdrucksstark und mit viel Liebe zum Detail gestaltet.

Heimlicher Liebling sind aber die flauschig-kugelrunden Bienen mit ihren Weihnachtsmützen ... einfach nur honigsüß!

Die Farbgebung, besonders die Farbverläufe im Hintergrund, passt sehr gut zur jeweiligen Stimmung der Szene.

Überhaupt laden die vielen kleinen und großen Bilder zum Entdecken ein und dank gefüllter Nikolausstiefel, fröhlichem Plätzchen backen und Schneemänner bauen kommt schnell vorweihnachtliche Stimmung auf.

Nicht immer läuft auf Anhieb alles glatt. Sehr zur Freude der kleinen Zuhörer:innen. Das Lichterketten-Bären-Hasen-Knäuel ist aber auch herrlich lustig anzusehen.


Mein Eindruck:

Dieses weihnachtliche Buch in 24 Kapiteln kann - muss aber keineswegs - als Adventskalender gelesen werden.

Die kurzen Kapitel eignen sich jedoch hervorragend zum abendlichen Vorlesen.

Das vorweihnachtliche Abenteuer wird mit viel Humor und Charme erzählt.

In jedem Kapitel lernt Malte von seinen Freunden etwas Neues über das Weihnachtsfest und über Traditionen im Advent.

Die Hilfsbereitschaft ist wirklich überwältigend und Malte ist ganz begeistert und eifrig bei der Sache. Auch wenn er manchmal etwas unbeholfen wirkt oder Dinge falsch versteht, so zeigt es nur einen anderen (unwissenden) Blickwinkel auf Bräuche usw.

Mit jedem weiteren Kapitel bekommt man selbst Lust, Plätzchen zu backen (und zu naschen) oder Kerzen zu basteln.

Tipp:

Für die Lektüre Weihnachtspunsch und Plätzchen bereithalten!

Mit den einzelnen Weihnachtsvorbereitungen, die in jedem Kapitel begangen werden, ist es aber nicht getan.

Denn nicht nur der Spontanbesuch seiner Eisbärfreundin bereitet dem Braunbären Sorgen:

Anscheinend hat er Irma eine Überraschung versprochen. Nur kann er sich beim besten Willen nicht mehr daran erinnern, was das sein könnte. Zugeben möchte er es aber auch nicht, um seine Freundin nicht zu enttäuschen.

So rätselt er tagtäglich und dank Irmas fein dosierten Hinweisen können auch Lesende mitraten.

Die Präsenz eines Handys (Irma gibt immer Updates, wo auf ihrer Reise sie sich gerade befindet) im Kinderbuch ist zwar ungewöhnlich, aber für diese Art der Erzählung wichtig und keineswegs übertrieben.


Fazit:

Bärenstarker (Vor-)Lesespaß für Jung und Alt in 24 Kapiteln und mit stimmungsvollen und farbenfrohen Illustrationen!

Die spannenden und zugleich turbulenten Ereignisse in der Vorweihnachtszeit verkürzen die eigene Wartezeit auf das Fest und verbreiten eine wunderbar weihnachtliche Stimmung.


...

Rezensiertes Buch: "Huch, wer kommt da zu Besuch? - Eine bärige Adventsgeschichte in 24 Kapiteln" aus dem Jahr 2024

• Einzelne Kategorien
• Cover
• Erzählstil
• Handlung
• Charaktere

Inhalt:

Die kleine Maus Picandou liebt Käse! Und sie liebt Weihnachten!

Klar, dass für den Weihnachtsschmaus ein ganz besonderer, nie gekannter Käse gefunden werden muss.

Auf seiner Suche nach der perfekten Sorte entdeckt er den Mond ... ein absolut vollkommener Käse ... und leider unerreichbar!

Wie soll er nur dort rankommen?


Altersempfehlung:

ab 4 Jahre


Illustrationen:

Den farbenfrohen Zeichnungen wird in diesem Bilderbuch gebührend Platz eingeräumt. Der kurze Vorlesetext darunter oder daneben fügt sich harmonisch ein.

Die Gestaltung der freundlichen Nager gefällt wie immer sehr und ganz besonders die vielen verschiedenen Käsearten, die Picandou auf einer Doppelseite präsentiert, sind unterhaltsam in Szene gesetzt.

Zuckersüß ist beispielsweise die Illustration von Picandou, der einen Babybell im Kinderwagen vor sich herschiebt und dabei mit verträumtem Blick davon nascht.


Mein Eindruck:

Es gibt inzwischen mehrere Bände der Muskeltier-Reihe für verschiedene Lesealter:

zum Vorlesen mit je 200 Seiten, zum Selberlesen mit etwa 128 Seiten und als "Erst ich ein Stück, dann du"-Variante mit knapp 80 Seiten.

Wer die herzensgute Bande bereits kennt, für den gleicht jedes neue Abenteuer einer Heimkehr.

Dies ist das erste Bilderbuch der Reihe und somit auch für Neulinge ein gelungener Einstieg in die abenteuerliche Welt der Muskeltiere.

Mäuserich Picandou, Rattendame Gruyère, Kneipenmaus Pomme de Terre und Hamster Bertram von Backenbart sind ein ungewöhnliches Team. Sie sind sympathisch und haben das Herz am rechten Fleck. Jeder für sich ist ein ganz besonderer Typ und trotz ihrer Unterschiede passt am Ende das Motto "Einer für alle, alle für einen!" einfach hervorragend.

In diesem Abenteuer steht aber alleine der kleine Mäuserich Picandou Camembert Saint Albray im Fokus. Die vielen Namen hat er sich übrigens selbst ausgesucht. Klar, er liebt Käse!

Das Abenteuer ist verhältnismäßig kurz und einfach gehalten und wird trotzdem mit viel Charme und Herz erzählt.

Wie es sich für ein Muskeltier gehört, gibt Picandou bei seiner Suche so schnell nicht auf.

Er versucht alles Mäusemögliche, bekommt tatkräftige Hilfe von allen Seiten und so darf zum Abschluss natürlich das Weihnachtswunder nicht fehlen.

Am Ende erkennt Picandou jedoch, dass der weltbeste Käse viel besser schmeckt, wenn man ihn mit seinen Freunden teilt!

Das phantasievolle und lustige Weihnachtsabenteuer vermittelt ganz nebenbei wichtige Werte und sorgt für großartige Unterhaltung in der Vorweihnachtszeit!


Fazit:

Das erste Bilderbuch der großartigen Kinderbuchreihe.

Ute Krause erzählt warmherzig und humorvoll eine spannende und turbulente Weihnachtsgeschichte.

Dank liebenswerter Charaktere und stimmungsvoller Illustrationen bietet dieses Abenteuer ein wunderbares Vorlesevergnügen.


...

Rezensiertes Buch: "Alles Käse! Picandou feiert Weihnachten" aus dem Jahr 2024

• Einzelne Kategorien
• Cover
• Erzählstil
• Handlung
• Charaktere

Inhalt:

Im Herzwald leben die Einhörner fröhlich in den Tag hinein und fressen gezuckerten Glücksklee.

Doch in dieser märchenhaften Idylle herrscht nicht nur Sonnenschein:

Das NEINhorn (es sagt zu jedem und allem einfach "Nein!") hat sich mit der KönigsDOCHter (die ausschließlich mit "Doch!" antwortet) ganz fürchterlich gestritten.

Das NEINhorn hat die KönigsDOCHter nämlich geschubst. Sie war aber auch voll gemein! Vielleicht hat sie sogar den Streit angefangen und wollte selber schubsen.

Vor lauter Wut auf das NEINhorn kündigt ihm die KönigsDOCHter die Freundschaft und läd es kurzerhand von ihrer Geburtstagsfeier mit Trötenkröten-Orchester, Kuchen und Clowns aus.

Der WASbär rät, ein schönes Geschenk zu besorgen, um die KönigsDOCHter zu besänftigen.

So ganz überzeugt ist das NEINhorn nicht, macht sich aber grummelnd auf die Suche.

Unterwegs findet es zwar kein Geschenk, aber dafür neue (nervige) Freunde ...


Altersempfehlung:

ab 5 Jahre


Illustrationen:

Den Vorsatz des Buches schmückt wieder eine Karte vom Land der Träume und märchenhafte und farbenfrohe Illustrationen ergänzen das unterhaltsame Abenteuer.

Alles ist regenbogenbunt und bonbonrosa.

Die verschiedenen Tiere und die idyllische Landschaft sind wunderschön anzuschauen und mit viel Liebe zum Detail gestaltet.

Wie immer ist die Mimik der Charaktere auf den Punkt genau und das Timing von Sprechblasen und Gesichtsausdrücken perfekt abgestimmt.

Neben dem NEINhorn (mit herrlich grummeligem Blick) gibt es abermals viele weitere skurrile Charaktere. Darunter auch alte Bekannte wie der zuckersüße WASbär und der leicht trantütig blickende NAhUND.


Meine Meinung:

Dies ist das dritte Abenteuer. Vorkenntnisse sind aber nicht erforderlich.

Das Schriftbild ist sehr klein, so dass dieses Buch für Leseanfänger noch nicht geeignet ist. Hinzukommt der Wechsel verschiedener Schriftarten, z.B. in den Sprechblasen, um auch optisch zu verdeutlichen, wer gerade spricht. Als Vorlesebuch dagegen ist das neue NEINhorn-Abenteuer perfekt geeignet.

Die meisten Charaktere sind aus den beiden ersten Bänden bekannt:

- die KönigsDOCHter, die allem und jedem widerspricht und mit ihren ständigen "Doch!" den perfekten Gegenpart zum NEINHorn bildet, die beiden streiten sich durchgehend und sind richtige Sturköpfe,

- der freundliche WASbär, ein kleines Kerlchen, das schlecht hört bzw. mit voller Absicht nie zuhört, und regelmäßig "Was?" ruft,

- der NAhUND, dem alles egal ist, denn seine Antwort ist stets: "Na und?"

Die Streitereien und Dialoge der Freunde sind aberwitzig und es kommt nach dem üblichen Nein! - Doch! - Nein! - Doch! Schlagabtausch es zum großen Knall.

Bockig macht sich das NEINhorn auf die Suche nach einem Geburtstagsgeschenk und die herrlich schräge Geschichte bekommt gleich drei weitere völlig skurrile Figuren:

der überdrehte und übelst gut gelaunte FROHsch, die schüchterne ENTeSCHULDIGUNG und der etwas hyperaktive KUCKuck-MAL-WAS-ICH-KANN.

Es ist ein unterhaltsames Abenteuer voller Wortspiele und zugleich werden Streit, Entschuldigung und Versöhnung thematisiert ohne den moralischen Zeigefinger.

Marc-Uwe Kling gelingt es zudem, mit seinen Kinderbüchern auch Erwachsene zu faszinieren. Dank feinem Humor, Ironie und Anspielungen zwischen den Zeilen kommen auch Vorlesende voll auf ihre Kosten.

Beispielsweise schenkt die SchLANGEWEILE (ein Sprachfehler - eine schLaune der Natur - lässt sie immer ein "sch" davorsetzen) der Prinzessin eine Lavalampe, d. h. "eine schLava ... äh schLaterne."

Am Ende gibt es wie erwartet eine Doppelseite mit lustigen Wortspielen. Jedoch nicht wie bisher mit "neuen" Tierarten wie z. B. KLAUmeise, sondern mit Geschenkideen für die Prinzessin: ein BALLkleid, d. h. ein Kleid, das aussieht wie ein gigantischer Fußball uvm.


Fazit:

Marc-Uwe Kling hat erneut ein Abenteuer des charmant-skurrilen NEINhorns erschaffen, welches Jung und Alt ein unterhaltsames und gelungenes Lesevergnügen mit viel Wortwitz beschert.

Ein mit viel Liebe gestaltetes Bilderbuch für große und kleine Streithähne!


...

Rezensiertes Buch: "Das NEINhorn und der Geburtstag" aus dem Jahr 2024

• Einzelne Kategorien
• Cover
• Erzählstil
• Handlung
• Charaktere

Inhalt:

Pumuckl liebt Tiere!

So gerne hätte er ein eigenes Haustier!

Ein Hund? Ein Igel? Oder vielleicht eine Ente?

Schwere Entscheidung!

Ein Elefant oder eine Giraffe wären auch nicht schlecht ...

Aber aus einem eigenen Haustier wird wohl nichts werden. Auf das eines anderen aufpassen, macht vielleicht auch Spaß.

Gemeinsam mit Meister Eder besucht Pumuckl außerdem den Zoo, erlebt einen aufregenden Tag auf dem Reiterhof und abenteuerliche Ereignisse im Wald, in der Zoohandlung und auf dem Bauernhof. Ob Pumuckl doch noch zu seinem Haustier kommt? ...



Altersempfehlung:

ab 4 Jahre



Illustrationen:

Mit den fröhlich-frechen Illustrationen erweckt Nataša Kaiser den liebenswerten Pumuckl zum Leben.

Sein schelmischer Gesichtsausdruck ist unverwechselbar! Wir könnte man den kleinen Kobold nicht sogleich ins Herz schließen?!

Mit viel Liebe zum Detail gestaltete Zeichnungen ergänzen und vervollständigen die Geschichten.

Zusätzlich zieren Vignetten die Kapitelüberschriften: Pumuckl steht hinter der passenden Zahl von 1 bis 9 und in der Gedankenblase ist das jeweilige Tier zur Geschichte abgebildet.

Von Elefant und Giraffe bis zum kleinen Kaninchen und der winzigen Spinne sind die Tiere verniedlicht gezeichnet.



Mein Eindruck:

Nach diversen Vorlesebänden - immer gebündelt zu einem Thema (Sommer, Winter, Gute-Nacht, Schule usw.) - ist in diesem Buch in neun verschiedenen Geschichten, frei erzählt nach Ellis Kaut, tierisch was los:

ausgebüxte Schildkröten, fliegende Mohrrüben im Meerschweinchen-Gehege, sprechenden Ponys, Eichhörnchen in Not, ein entlaufene Kaninchen ... es geht turbulent und sehr unterhaltsam zu. Und immer mittendrin der fröhlich-freche Pumuckl.

Die einzelnen Geschichten sind kurz und eignen sich hervorragend zum (abendlichen) Vorlesen.

Dank der lustigen Reime und Gedichte hat man beim Selberlesen sogleich die Stimme des frechen Kobolds im Kopf.

Typische Sprüche wie "Das reimt sich - und was sich reimt ist gut!" (vgl. S. 56) wecken Kindheitserinnerungen.

Die einzelnen Episoden bauen aufeinander auf und werden mit Humor und Charme erzählt.

Beispielweise sorgt Pumuckl unbeabsichtigt für große Verwirrung auf dem Reiterhof. Denn das kleine braune Pony heißt Kobold und natürlich fühlt sich der Pumuckl - auf dem Rücken des Ponys sitzend - sogleich angesprochen und antwortet fröhlich. Zu dumm, dass nun alle Kinder denken, das Pony namens Kobold könne sprechen.

Der kindlich-neugierige Pumuckl mit seiner unvoreingenommenen Sichtweise kommt manchmal auf die unglaublichsten Ideen. Hinter seinem Schabernack steckt aber nie etwas Böses.

Das Thema Tiere steht sowohl in Bezug auf Haustiere, aber auch auf Bewohner in Zoos und im Wald im Fokus jeder Geschichte.

Es geht um Lebensweisen einiger Tierarten, z. B. die Winterstarre der Schildkröte, aber auch allgemein darum, dass ein Haustier kein Spielzeug ist. Es braucht Pflege und kann eine Menge Arbeit machen.

Meister Eder versucht wie immer mit viel Geduld und Ruhe, seinem Pumuckl die Welt zu erklären.

Kleine und große Missverständnisse sowie Chaos sind vorprogrammiert und bringen regelmäßig Vorlesende und Zuhörende zum Schmunzeln.

5 von 5 Schildkröten für diese turbulent-charmante Geschichtensammlung!



Fazit:

Ein tierisch gutes (Vor-)Lesevergnügen für Jung und Alt!

Lustige Abenteuer mit vielen Reimen und einer Portion Schabernack treffen auf fröhlich-freche wie farbenfrohe Illustrationen.



...

Rezensiertes Buch: "Pumuckl - Tiergeschichten" aus dem Jahr 2024

• Einzelne Kategorien
• Cover
• Erzählstil
• Handlung
• Charaktere