Band 79 der Reihe "Quellen und Forschungen zur Literatur- und Kulturgeschichte"

(0)

139,95 €

inkl. MwSt

Verlag: De Gruyter
Themenbereich: Biografien, Literatur, Literaturwissenschaft - Literatur: Geschichte und Kritik
Genre: keine Angabe / keine Angabe
Seitenzahl: 394
Ersterscheinung: 17.09.2013
ISBN: 9783110312874

Angela Sanmann

Poetische Interaktion

Französisch-deutsche Lyrikübersetzung bei Friedhelm Kemp, Paul Celan, Ludwig Harig, Volker Braun

Die Übersetzertätigkeit von Friedhelm Kemp, Paul Celan, Ludwig Harig und Volker Braun repräsentiert eine bislang nur teilweise erforschte Hochphase französisch-deutscher Lyrikvermittlung. Unter Einbezug historischer Entstehungskontexte und poetologischer Prämissen untersucht die vorliegende Arbeit Strategien semantischer, klanglicher und metrischer Transformation, mit denen die Übersetzer in der Zielsprache individuelle Lesarten der Ausgangstexte – u. a. von Yves Bonnefoy, René Char, Raymond Queneau, Alain Lance – gestalten. Diese Übersetzungen, so die These, zeugen von einem sich neu herausbildenden Paradigma: dem der poetischen Interaktion.

Weitere Formate

Dieses Produkt bei deinem lokalen Buchhändler bestellen

Meinungen aus der Lesejury