Orientalische Märchen Gestalten gruppiert von Fabian W. Williges. Eine Sammlung orientalischer Märchen, Sagen und Gedichte in historischen Übersetzungen und Nacherzählungen. Wir begegnen den berühmten Gestalten Aladdin, Sindbad, Ali Baba und Mullah Nasreddin genauso wie den weniger bekannten Malik Ibrahim, ...
Das Buch "Wenn du nicht da bist ..." in die sächsische Mundart übertragen von der Germanistin Daniela Rohr. Eine Herz erwärmende Liebesgeschichte mit niedlich-naiven Zeichnungen. Und wieder stellt der verliebte Ich-Erzähler allein in seinem Zimmer sitzend fest:
Wennde nich da bisd, fiehlschmich ärchendewie ...
Das Buch "Wenn du nicht da bist ..." ins Kiswahili übersetzt von Juma Kadari Mnyone mit Dank an Patrick Rugera und Allan Masawe. Eine Herz erwärmende Liebesgeschichte mit niedlich-naiven Zeichnungen. Und wieder stellt der verliebte Ich-Erzähler allein in seinem Zimmer sitzend fest:
Wewe usipo kuwepo ...
Gedichte über die Zeit, über Leben, Lieben, Handeln in der Zeit und manchmal auch gegen sie. Alles ist in der Zeit verortet, alles geschieht an einem bestimmten Punkt auf der Uhr, im Jahreslauf und auf dem allgemeinen Zeitstrahl in die Ewigkeit. Oder etwa nicht? Verläuft Zeit linear, zyklisch oder ganz ...
Die Trennung von Vater und Mutter ist in unserer Gesellschaft zu einer Normalität geworden. Für Kinder ist es aber ein Zusammenbruch der Welt, wie sie sie bisher kannten. Für den Sohn ist es außerdem häufig der Verlust oder mindestens die Eintrübung des geschlechtsspezifischen Rollenvorbilds. Wie nun ...
Das Buch "Wenn du nicht da bist ..." ins Aserbaidschanische übersetzt von Ehtiram Müzəffərli. Und wieder stellt der verliebte Ich-Erzähler allein in seinem Zimmer sitzend fest:
Sən olmayanda özümü sanki natamam hiss edirəm.
Sən olmayanda mən təbii ki yenə də mövcudam.
Amma vacib bir tapşırıqdan məhrum ...
Das Buch "Wenn du nicht da bist ..." ins Westarmenische übersetzt von George Sayegh. Und wieder stellt der verliebte Ich-Erzähler allein in seinem Zimmer sitzend fest:
Շատ մը բաներ քո բացակայ եղած ժամանակ ինծ պակաս են:
Երբ ներկայ չես ...
Ես տկար ու ուժաթափ եմ, նոյնիսկ իմ կեանքի ուղղութիւնը ինծ համար ...
Die Trennung von Vater und Mutter ist in unserer Gesellschaft zu einer Normalität geworden. Für Kinder ist es aber ein Zusammenbruch der Welt, wie sie sie bisher kannten. Für den Sohn ist es außerdem häufig der Verlust oder mindestens die Ein-trübung des geschlechtsspezifischen Rollenvorbilds. Wie nun ...
Ein verliebter Mann sitzt zuhause und denkt über die Liebe nach, über das Fehlen der geliebten Person: Wie kann das sein? – Vor kurzem kannte man sich noch gar nicht; und jetzt vermisst man sich schon. Mit einfachen Bildern nähert er sich diesem Phänomen, das man in der Weltliteratur auch als süßen Schmerz ...
Es ist die Geschichte des Propheten Jona, der vor Gott flieht, vom Wal verschluckt wird und in Ninive zur Umkehr mahnt, auf mehreren Ebenen. Der biblische Text in der Übersetzung Martin Luthers gibt die Struktur vor. Hinzu kommen Bibelstellen, auf die sich das Buch Jona bezieht bzw. die sich auf das ...