Eins meiner Lieblingsmärchen ist einfach eine Enttäuschung
Ziemlich gespannt auf das Original, begann ich zu lesen und gleich die Ernüchterung: Der Schreibstil ist einfach grausam. Wie haben denn die Leute von früher gesprochen? Ich habe inzwischen viele Klassiker ...
Ziemlich gespannt auf das Original, begann ich zu lesen und gleich die Ernüchterung: Der Schreibstil ist einfach grausam. Wie haben denn die Leute von früher gesprochen? Ich habe inzwischen viele Klassiker gelesen, das war mit Abstand der schwierigste und ich denke, dass der Verlag da auch was beizutragen hat. Schließlich wäre es schön, wenn die Sprache endlich an die Moderne angepasst werden könnte, das machen inzwischen viele Verlage. Hinzu kommt, dass dieser Nussknacker gar nichts mit dem Trickfilm von 1990 zu tun hat, der nach dem Ballett von Tschaikowsky verfilmt wurde. Die Version ist auch tausendmal besser, deshalb empfehle ich den Film. Clara ist im Original Marie, Marie ist nur sieben Jahre alt, hingegen ist Clara in der Pubertät und so ist die Liebesgeschichte zwischen ihr und dem Nussknacker glaubwürdiger. Hinzu kommen die vielen Fehler im Buch, sogar hinten bei den Jahreszahlen. Leider kann ich dieses Buch nicht empfehlen. Eventuell eine andere Version aus einem anderen Verlag.