Witzig inszenierte Abenteuergeschichte
Der Langzeitstudent Fritz Degenhart, genannt der „Blaurote Methusalem“, sein Faktotum Gottfried von Bouillon und der Gymnasiast Richard Stein machen sich auf den Weg nach China, um Richard zu seinem Onkel ...
Der Langzeitstudent Fritz Degenhart, genannt der „Blaurote Methusalem“, sein Faktotum Gottfried von Bouillon und der Gymnasiast Richard Stein machen sich auf den Weg nach China, um Richard zu seinem Onkel zu bringen, der es in China zum Millionär gebracht hat. Auf der Reise schließen sich den dreien noch der Kapitän Frick Turnerstick, selbsternanntes Sprachgenie, und der ewig hungrige Holländer Mijnherr Willem van Ardappelen-bosch an. Die Reise verläuft turbulent. Piraten, verärgerte Priester, Politik und missgünstige Mitmenschen bringen die Gruppe immer wieder in brenzlige Situationen. Zugleich verfolgt der blaurote Methusalem noch einen weitere Mission: er hat seinem Freund, dem Teehändler Ye-Kin-Li versprochen, ihm seine Familie aus China zu bringen, die er damals bei seiner Flucht vor dem neuen Regime zurücklassen musste.
Gerade als Hörbuch ist diese Geschichte ein Meisterstück. Weniger an Karl Mays Abenteuerromanen zu messen, sondern eher auf dem Niveau seiner Humoresken liefert May hier beste Unterhaltung ab. Mal absoluter Slapstick, manchmal auch etwas plump, mal aus der Zeit gefallen und dann wieder spannend ist dieses „Studentenstück“ ein ganz besonderes Werk, das von Patrick L. Schmitz großartig gelesen wurde.
Karl May wirkt gerne – gerade mit seinen verwendeten Dialekten – besonders gut als Hörbuch/ Hörspiel aber Patrick L. Schmitz stand hier vor einer ganz besonderen Herausforderung. Die Berliner Mundart von Gottfried von Bouillon ist noch die simpelste Hürde in diesem Abenteuer. Mijnherr van Ardappelen-bosch spricht größtenteils holländisch (wird dankbarerer Weise sofort übersetzt, sodass man als Hörer den Witz würdigen und gleichzeitig der Geschichte folgen kann), die auftretenden Chinesen werden ebenfalls nicht nur mit eigener Stimme inszeniert, sondern auch mit asiatischem Akzent. Die größte Herausforderung dürfte aber der aberwitzige Sprachkünstler turnerstick gewesen sein, der mit seiner verballhornten Sprachakrobatik im Buch irgendwann anstrengend wurde, im Hörbuch aber seinen ganzen Witz entfalten konnte. Hut ab! Patrick L. Schmitz inszeniert diesen in manchen Punkten etwas fragwürdigen Charakter so herrlich überzeichnet, dass es geradezu einen Vergnügen ist sich auf diese naiven Arroganz, die sich permanent ohne es zu merken selbst blamiert, einzulassen.
Als Erzähler klingt Patrick L. Schmitz leider etwas atemlos und abgehackt, aber die Charaktere spricht er flüssig, einzigartig und absolut perfekt.
Fazit: 4 ½ Sterne für eine der witzigsten Karl May-Geschichten! Großartig inszeniert bietet dieses Hörbuch beste Unterhaltung!