A wie Biene

Mit Ellen Hecks "A wie Biene" erscheint im Carlsen Verlag ein Tier-ABC mit verschiedenen Sprachen, das sich für Kinder zwischen 5 und 10 Jahren eignet.

Unser deutsches Alphabet beginnt mit einem »A« wie Affe, doch dieses Buch hat einen interkulturellen Ansatz, es zeigt die Tierwelt in unterschiedlichen Sprachen und startet mit dem Wort »Biene«. Denn die Biene beginnt auf Igbo, Ojibwe, Portugiesisch und Türkisch mit einem »A«. Das erklärt den Titel dieses Buches und das Tier ABC stellt die Namen der gezeigten Tiere auf unterschiedlichen Sprachen vor, einmal rund um den Erdball.

Dieses großformatige Tierbuch zeigt ein besondere Tier ABC, das sich an vielen Sprachen orientiert. Die schönen Illustrationen bilden die Tiere gut erkennbar ab. Zu jedem Tier werden die entsprechenden Namen in bestimmten Sprachen genannt, insgesamt werden so 68 Sprachen in das Buch eingebaut. Im Anhang führt ein Link zu Hörbeispielen, wie die Tiernamen in den verschiedenen Sprachen korrekt ausgesprochen werden. Zu den Sprachen gesellen sich einige, die mir bisher unbekannt waren, wie z. B. Alutiiq, Igbo und Gujarati.

Es ist erstaunlich, wie unterschiedlich die Sprachen klingen und wie vielseitig deren Töne auf uns wirken. Manche Sprachen ähnlich sich in ihren Lauten, andere klingen sehr kompliziert und fremd für unsere Ohren. Und doch bezeichnen sie ein bestimmtes Tier, nur immer wieder anders. Die Vielfalt von Sprache wird hier anschaulich vermittelt und die naturalistisch wirkenden Illustrationen zeigen auf den ersten Blick, um welches Tier es sich handelt.

Das Außergewöhnliche an dem Buch ist die Mehrsprachigkeit, die Kinder hier entdecken können und in der Bandbreite erst einmal erfassen müssen. Das macht neugierig auf die genaue Aussprache der Tiernamen, die über den Link angehört werden können. Ich hätte mich zusätzlich noch über nähere Informationen zu den Tieren gefreut.

Im ausführlichen Nachwort erläutert die Autorin die Entstehungsgeschichte des Buches und die Intention und Schwierigkeiten hinter diesem außergewöhnlichen Projekt.

Ein interessantes Tier-ABC mit Einblick in die große Sprachvielfalt!

• Einzelne Kategorien
• Cover
• Erzählstil
• Handlung

ABC-Bücher zu Tieren finden sich einige im Buchladen. Doch dieses Buch ist ein ganz besonderes.

Für jeden Buchstaben des lateinischen Alphabets wird ein Tier dargestellt. Jedoch nicht repräsentativ in der deutschen Sprache, sondern in anderen Sprachen. Beispiel:
A wie Biene
Auf Agbo : Anu
Auf Türkisch: Ari
Auf Ojimbwe: Aamoo
Auf Portugiesisch: Abelha

Zu jedem Buchstaben findet sich ein ausdrucksstarkes Bild, dass mich an die Biologietafeln von früher erinnert hat. Sie erscheinen auch ein bisschen wie die Skriptolzeichnungen oder Drucke aus dem Kunstunterricht erstellt worden zu sein.

Über 60 Sprachen werden hier verwendet. Von Afrikaaans, über Indonesich, Mandarin und Zulu ist eine große Vielfalt entstanden. Hier wird schon früh Verständnis für Vielfalt und Herkunft geweckt.

Da man als „Mitleser“ zu mindestens das ABC kennen sollte, um die Anordnung der Tiere zu verstehen, ist dies kein Erstleserbuch. Hier sollten schon fortgeschrittene ABC-Schützen ans Werk.

Als das Buch ganz frisch eingezogen ist, hat die Internetseite zum Anhören der ausgesprochenen Wörter funktioniert.

Als ich nun wieder reinhören wollte, wurde die Internetseite nicht gefunden. Dies finde ich sehr schade und nach so kurzer Zeit nicht akzeptabel. Hierfür sollte dann künftig eine CD oder ähnliches die Möglichkeit aufrechterhalten, die Tonspuren anzuhören. (Wobei ja auch ein CD-Player nicht mehr in jedem Haushalt vorhanden ist.) Auf You Tube konnte ich ein Video dazu finden. Alternativ müsste man sich behelfen, in dem man Google die Wörter aussprechen lässt.
Ich vergebe daher 7 von 10 Punkten, da ich die Idee dahinter immer noch ganz besonders finde.

• Einzelne Kategorien
• Cover
• Erzählstil
• Handlung
• Charaktere