Psychopath trifft auf Mafia-Prinzessin
Versprechen und GranatäpfelVersprechen und Granatäpfel der Autorin Sav R. Miller ist ein Dark Romance der im Mafiamilieu spielt und angeblich von der Geschichte von Hades und Persephone inspiriert ist. Adaptionen der griechischen ...
Versprechen und Granatäpfel der Autorin Sav R. Miller ist ein Dark Romance der im Mafiamilieu spielt und angeblich von der Geschichte von Hades und Persephone inspiriert ist. Adaptionen der griechischen Mythologie sind ja momentan angesagt, aber außer, dass die Namen im Roman auftauchen und Granatäpfel eingebaut wurden, konnte ich wenig Zusammenhänge erkennen.
Die junge Elena soll mit einem Mann einer anderen Mafiafamilie Zwangsverheiratet werden, allerdings will Kal Anderson, ein Mann ihres Vaters sie für sich. Also wird der Verlobte aus dem Weg geräumt und Elena heiratet Kal. Der entführt sie auf seine Insel und die beiden raufen sich zusammen. Ehrlich gesagt ist die Handlung wirklich sehr begrenzt und ich habe selten so unsympathische Protagonisten auf einen Haufen gehabt.
Ich lese eigentlich ganz gerne Romane aus den Genres Dark Romance oder Mafia und dass die Sprache dann etwas derber und die Aktionen etwas brutaler oder blutiger sind, erwartet man. Hier war es in meinen Augen aber nur eine Aneinanderreihung von Gewaltexzessen und Sexszenen, ausgeführt von einem Psychopathen ohne einen echten Handlungsstrang.
Ich weiß auch nicht ob es an der Übersetzung lag, aber der Erzählfluss ist sehr abgehakt und voller Logikfehler, außerdem haben sich bei der Übersetzung gravierende Fehler eingeschlichen. Schade, der Klappentext hatte mich echt neugierig gemacht und die Story hätte Potential gehabt.