In The Dirty Version von Turner Gable Kahn begleiten wir die Buchautorin Tash und den Intimitätskoordinator Caleb bei ihrer Arbeit an dem Skript für die Verfilmung von Tashs Roman The Colony. Tash hat große Bedenken, was die Verfilmung angeht und ob/wie der feministische Gedanke hinter ihrem Buch umgesetzt und treu geblieben wird. Trotz ihrer Vorbehalte gegen Caleb und seine Agenda, kommen sich die beiden näher und verlieben sich ineinander. Am Ende wird das Skript zu Tashs Zufriedenheit fertiggestellt.
Mir hat das Lesen große Freude gemacht und ich mochte die Charaktere, v.a. Tash, Caleb und Janelle grundsätzlich sehr gerne. Leider hatte ich das Gefühl, dass einige Themen und angefangene Erzählstränge nicht ganz ausgereift wurden. Beispielsweise wurde die Beziehung zwischen Tash und ihrer Mutter als Thema aufgemacht, aber nie wirklich gelöst. Tashs große Wut und ihre ständigen Wutausbrüche wurden am Ende einfach so durch eine plötzliche innere Erkenntnis beseitigt, was auf mich irgendwie nicht wirklich schlüssig oder befriedigend war. Wie die Szenen, an denen Tash und Caleb arbeiten, im Endeffekt umgesetzt wurden und wie der große Durchbruch in ihrer gemeinsamen Arbeit ausgesehen hat, wurde uns auch nie mitgeteilt. Das einzige Detail über die Filmadaption, die wir mitgeteilt bekommen, ist, wie sie das Ende gestalten und das war nicht wirklich eine bahnbrechende Überraschung. Durch all diese Kleinigkeiten, die sich immer irgendwie so im Sand verlaufen sind, war der Roman etwas antiklimaktisch.
Ich habe auch ein stärkeres Ende oder feministischeren Unterton erwartet, da wir ständig über Tashs ultrafeministisches Meisterwerk lesen. Tash ist Feministin und zweifelsohne eine starke Frau mit starker Meinung, aber am Ende wird ihre Sturheit und ihre lautstarke Meinungsäußerung während des ganzen Romans als irrationale Wut dargestellt, die sie in den Griff bekommen muss, um erfolgreich zu werden und um ihren Willen zu bekommen. Daher hat mich das Ende sehr irritiert und nicht ganz zufrieden zurückgelassen. Es hat sich an vielen Stellen einfach angefühlt, als hätte man nur an der Oberfläche gekratzt und für meinen Geschmack wäre ich gerne tiefer reingegangen.
Nichtsdestotrotz habe ich das Buch gerne gelesen, wie oben schon erwähnt. Männer, die von Frauen geschrieben sind, sind oftmals ein pures Vergnügen und so auch hier. Frauen, die von Frauen geschrieben sind, sind oftmals etwas ambivalenter und so auch hier. Ob man das gut oder schlecht findet, ist jedem selbst überlassen.

• Einzelne Kategorien
• Cover
• Erzählstil
• Handlung
• Charaktere

In “The Girls Ghostbusting Agency” von Josie Silver gründen die Freundinnen Melody und Marina ebendiese Agentur, da Josie, so wie schon ihre Vorfahrinnen, Geister sehen kann und mit ihnen reden kann. Dadurch möchte sie Orte, in denen es spukt, und die Geister, die diese bewohnen, befreien, denn meist gibt es noch ungelöste Konflikte oder Probleme im Diesseits. Bei ihrem ersten Fall müssen sie sich außerdem mit Melodys Ex Leo Dark und dem Journalisten Fletcher Gunn rumschlagen, die Melody das Leben und den Fall schwer machen und zwischenmenschlich passiert dann auch so einiges.
Ich fand die Prämisse, dass Figuren in dem Buch mit Geistern sprechen und so Konflikte oder Mysterien aus der Vergangenheit aufarbeiten, erstmal sehr vielversprechend. Leider ist das Buch aber nicht besonders spannend und hatte für mich keine Plottwists oder interessante Entwicklungen. Weder im zu lösenden Mordfall noch im persönlichen (Liebes-)Leben von Melody ist wirklich viel überraschendes passiert und ich war teilweise etwas gelangweilt und tat mir schwer, der Geschichte zu folgen, weil viele random oder nicht nachvollziehbare Dinge gesagt und getan wurden. Selbst die Kapitelsetzung und die kurzen Zwischenkapitel waren für mich komplett unsinnig wirr.
Die Geschichte an sich wäre nett und einigermaßen unterhaltsam, wenn die Übersetzung nicht so unerträglich wäre. Ich meine das gar nicht böse, aber die Sprache und Wörter, die in der deutschen Übersetzung verwendet wurden, sind so altbacken und unnatürlich zu lesen. Niemand, egal ob jung oder alt, redet so, oder geht es nur mir so? Ich habe dieses Problem oft, dass mir übersetzte Bücher oft hochgestochen vorkommen und ich deshalb schlecht in die Geschichte, die Figuren und die Welt reinkomme, weil es sich so unnatürlich und unecht anfühlt. Aber selten fiel es mir so schwer.
Ich konnte leider selten einem Buch, das ich fertiggelesen habe, so wenig abgewinnen, aber vielleicht bin ich auch nicht die Zielgruppe und ich hinterlasse diese Rezension mit einem schlechten Gewissen, dass ich so wenig Gutes an dem Buch gelassen habe. Ich glaube, es fließt so viel Arbeit und Wissen und Talent in das Schreiben und in das Übersetzen einer Geschichte und tue mir wirklich schwer, diese Arbeit dann zu kritisieren, aber ich musste ja irgendwas in diese Rezension schreiben und wollte auch ehrlich sein. Ich hoffe, viele andere Leser*innen hatten große Freude an dem Buch :)

• Einzelne Kategorien
• Cover
• Erzählstil
• Handlung
• Charaktere

In „Musenrausch“ von Malou Bichon lernen wir Wanda kennen, die früher leidenschaftlich gern und gut gemalt hat, aber bei einem Unfall nicht nur ihre Freunde, sondern auch jede Inspiration und Motivation für ihre größte Leidenschaft verloren hat. Überraschenderweise kehrt das Verlangen zu malen eines Abends wie im Rausch zurück, woraufhin ein fremder Mann, Neo, plötzlich bei ihr auftaucht und sie in seine Welt, eine parallele Realität zu unserer, einführt.
Die Geschichte, die Welt, die Bichon baut und ihr Schreibstil sind allesamt sehr speziell und fantasiereich, was zuerst wirklich sehr spannend und fesselnd ist und unheimlich Spaß macht. Allerdings ist alles auch sehr komplex, ausschweifend und in Teilen auch etwas verwirrend und fast schon „zu fantasiereich“. Irgendwie bastelt sie die Logik der Fantasiewelt einfach so hin, um die Erzählung zu rechtfertigen. Gleichzeitig fiel es mir immer wieder schwer, meine Aufmerksamkeit und Konzentration zu behalten, da Bichon sehr bildhaft, detailreich und, wie erwähnt, eben sehr ausschweifend schreibt. An anderen Stellen hat mich dieses liebevolle Worldbuilding aber auch sehr abgeholt. Beispielsweise gefielen mir die vielen kleinen Easter Eggs an Symbolen, Mythen, Religion und Kunst wirklich unheimlich gut.
Wirklich hängen geblieben ist vor allem der Schreibstil, die Kreativität und die Besonderheit an all dem. Die Geschichte dagegen hat mich nur stellenweise überzeugt, aber trotzdem hatte ich eine gute Zeit und bin wirklich beeindruckt von diesem speziellen Werk. Gerade aufgrund dieser sehr speziellen Art würde ich den Roman nicht vorbehaltslos weiterempfehlen, aber bin mir sicher, dass er für die richtige Person ein wunderbares Leseerlebnis darstellt.

• Einzelne Kategorien
• Cover
• Erzählstil
• Handlung
• Charaktere

In „Our Darkest Lies (Bruderschaft der Styx 1)“ von Sara Rivers lernen wir die junge Cheryl Baker kennen – schüchterne, unscheinbare Studentin bei Tag und skrupellos unterwegs im kriminellen Untergrund Bostons bei Nacht. Als die geheime Gesellschaft „Bruderschaft der Styx“ sie anwerben trifft sie auf den Sohn des Bosses Kyrill und auf eine alte Bekanntschaft, ihre Jugendliebe, Colson. Bis zu ihrer gefährlichen Aufnahmeprüfung bewegt sie sich mit ihnen auf einem schmalen Grat zwischen Hass und Liebe, Gewalt und Leidenschaft und Geheimnissen und Vertrauen mit ihnen. Dieser erste Teil der Reihe endet mit einem großen Cliffhanger und mehr offenen Fragen als beantworteten. Wem können wir, kann Cheryl vertrauen? Werden die jungen Kriminellen ihre Gefühle zulassen oder die Bruderschaft und kriminellen Machenschaften an erste Stelle setzen?
Ich hatte Spaß am Lesen, aber muss zugeben, dass ich nicht verstanden habe, wie die Verbindung in dem Liebesdreieck zwischen Cheryl, Kyrill und Colson zustand gekommen ist. Ich verstehe die Anziehung und rein körperliche Leidenschaft zwischen den Dreien, aber die mentalen und/oder emotionalen Annäherungen kamen mir eindeutig zu kurz und auf einmal war da ein Band zwischen ihnen, dass ich nicht ganz abgekauft habe, weil es zu wenig Platz in der Erzählung bekommen hat. Klar, da sind dann noch ein paar Plottwists am Ende des Buches, die einen Teil der Verbindung erklären sollten, aber die mir trotzdem zu oberflächlich vorkamen bzw. das Verhalten der Männer vorher im Buch nicht ganz rechtfertigen. Wegen mir hätte Sara Rivers gerne tiefer und ausführlicher in die „Bonding Moments“ zwischen den Hauptcharakteren reingehen können.
Trotzdem bin ich sehr gespannt, wie es weitergeht, wie sich die Charaktere entwickeln und ob dieser erste Teil dann gut als Fundament für die weitere Geschichte funktioniert.

• Einzelne Kategorien
• Cover
• Erzählstil
• Handlung
• Charaktere

In „Soulmates and Other Ways to Die“ von Melissa Welliver verfolgen wir die sich entwickelnde Beziehung zwischen den 16-jährigen Zoe und Milo. Die Geschichte spielt im prä-apokalyptischen England von 2045: die KinTwin-Mutation bestimmt den Alltag der Menschen, bei der Seelenverwandte so sehr miteinander verbunden sind, dass sie es körperlich spüren, was zur Folge hat, dass Menschen auch die Schmerzen und Verletzungen ihres KinTwins spüren, was soweit geht, dass sie sogar selbst sterben, wenn ihr KinTwin stirbt. Natürlich hat das eine beinahe Verdoppelung der Sterberate zur Folge, sowie eine extreme Steigerung von Unfällen und Unglücken, die auf die KinTwin-Verbindungen zurückzuführen sind. Die Apokalypse, auf die die Welt durch diese Veränderung zusteuert, hat die wundervoll sarkastische Aisha (Milo’s beste Freundin) sehr treffend zusammengefasst: „Ja, die Sterberate hat sich verdoppelt, sie ist vielleicht sogar noch höher, wenn man die ganzen Unfälle bedenkt, die passieren, und vielleicht ist die höher als die globalen Geburtsraten und wir leben bald alle in einem postapokalyptischen Brachland, wenn wir zu wenig Menschen für eine funktionierende Gesellschaft sind…“. Milo und Zoe könnten unterschiedlicher nicht sein und glauben zuerst nicht an ihre unwahrscheinliche Seelenverwandtschaft, merken jedoch schnell, dass sie sich gerade deshalb gut ergänzen und gegenseitig besser machen. Aus den ursprünglichen Bemühungen, ihr Seelenband zu trennen, wird schnell eine abenteuerliche Mission, bei der sie Lügen und dunkle Machenschaften eines dubiosen Milliardärs aufdecken, wobei sie sich bei der Sucher nach Wahrheit und Gerechtigkeit in große Gefahr begeben.
Die Geschichte und sich entwickelnde Beziehung zwischen Zoe und Milo war wunderbar zu verfolgen und ich hatte großen Spaß dabei, das Gedankenspiel, um diese seltsame Mutation, mitzuspielen. Meiner Meinung nach hätten beides, die sich aufbauende Liebesbeziehung und das spannende Thema um die „Seelenverwandschaft“/KinTwins und dessen Auswirkungen auf die Gesellschaft und den Lebensalltag, noch viel detailreicher und ausführlicher behandelt werden können. An beiden Themen habe ich große Freude gehabt und das Gefühl, dass da noch mehr drin gewesen wäre, beides näher zu ergründen. Allerdings war der Roman vielleicht gerade deswegen so kurzweilig und unterhaltsam, weil er nicht unnötig „um den heißen Brei“ geredet hat.
Beim Schreibstil bin ich etwas zwiegespalten: einerseits fand ich es großartig, dass auch moderne Ausdrücke und Denkweisen (z.B. „er, sie oder they“) mitgedacht und benutzt wurden. Sehr passend war das auch zu den inhaltlich angeschnittenen Themen, wie non-Binarität oder zwischenmenschliche Beziehungen außerhalb heteronormativer Schranken. Andererseits wurden dann aber auch wieder viele Redewendungen und Ausdrucksweisen benutzt, die sehr hölzern oder veraltet klingen. Heutzutage benutzt wohl kaum eine junge Person noch Wörter wie, „gepfefferte Mail“, „Witze reißen“, „Was ziehst du denn für einen Flunsch?“ (ehrlich, das Wort kenne ich nicht mal) oder „Laus über die Leber gelaufen“. Natürlich kann das aber auch an der Übersetzung liegen, dass diese etwas altbacken ist. Ich würde mir wirklich wünschen, dass deutsche Übersetzer*innen sich mehr trauen würden und auch mal englische oder „neumodische“ Ausdrücke als solche stehen lassen würden. Gerade für die jüngere Leserschaft würde das sicher Anreiz sein, mehr zu lesen oder sie zumindest nicht vom Lesen abschrecken, wenn manche Dialoge einfach nur cringe klingen ;)

• Einzelne Kategorien
• Cover
• Erzählstil
• Handlung
• Charaktere