märchenhaft
Klappentext / Inhalt:
Folge den Spuren der Geschichten, die viele, viele Jahre mündlich weiter gegeben wurden, bis sie schließlich
ihren Weg in dieses Buch und somit zu dir fanden. Wenn du mit japanischen ...
Klappentext / Inhalt:
Folge den Spuren der Geschichten, die viele, viele Jahre mündlich weiter gegeben wurden, bis sie schließlich
ihren Weg in dieses Buch und somit zu dir fanden. Wenn du mit japanischen Volksmärchen noch nicht vertraut bist und nur Märchen kennst, in denen Prinzessinnen in Schlössern wohnen und am Ende alles gut ist, wird
dich hier etwas Neues erwarten.
Die Märchen wurden frei vom Japanischen ins Deutsche übersetzt, und haben somit eine individuelle Note.
Man darf dabei nicht vergessen, dass Japanisch und Deutsch viele sprachliche Unterschiede aufweisen.
Um einen schönen Lesefluss in beiden Sprachen zu ermöglichen, wurde auf wortwörtliche Übersetzungen
bewusst verzichtet.
Dieses Buch ist eine zweisprachige Version - deutsch und japanisch.
Cover:
Ein wundervolles Aquarell mit einem Kranich und dem angedeuteten Schilf ist hier erkennbar und sehr zart, aber auch etwas rauer umgesetzt. Die Farben sind nicht sehr strahlend und machen so die rauere Atmosphäre aus. Das Ganze wurde wunderschön gezeichnet und der japanische Flair wird hier bereits auf dem Cover ersichtlich. Optisch und auch farblich finde ich es sehr schön umgesetzt. Der Titel, sowie der Rahmen sind mit gold glitzernden Elementen verziert und heben das Ganze dadurch deutlich hervor und geben dem Cover zusätzlich eine sehr schöne und edle Optik.
Meinung:
Das Buch beinhaltet drei wundervolle japanische Märchen, diese sind wunderschön illustriert und zugleich auch zweisprachig verfasst. Jedes der drei Märchen ist anders und doch hat jedes auch seinen ganzen eignen Charme.
In diesem Buch befinden sich die Märchen Gunst des Kranichs, UrashimaTaro und Prinzessin Kaguya.
Inhaltlich möchte ich hier nicht weiter ins Detail gehen, aber lest die drei Märchen am Besten selbst.
In teils recht kurzen Abschnitten und wundervoll bebildert kann man hier dem Verlauf der Geschichten sehr gut folgen. Die Erzählungen sind sowohl auf deutsch, wie auch darunter auf japanisch verfasst. Die deutschen Übersetzungen sind nicht Wort für Wort, aber sinngemäß umgesetzt. Die Bilder sind wunderschön gewählt und bringen auch das japanische Flair sehr gut herüber. Wunderschöne Zeichnungen geben die Geschichten gut wieder und veranschaulichen zugleich das Gelesene. Die Märchen enthalten einen lehrreichen Sinn und etwas zum Nachdenken.
Die Geschichten bzw. Märchen sind wundervoll umgesetzt. Auch das zweisprachige daran hat mir gut gefallen.
Die drei Märchen konnten mich begeistern und in die japanische Märchenwelt entführen. Ich fand alle drei Märchen sehr gut gelungen und auch wunderschön umgesetzt. Der Text un die Geschichten in sich waren nachvollziehbar. Die Geschichten selbst nicht allzu lang, aber durchaus poetisch angehaucht und boten zugleich etwas zum Nachdenken.
Die Zeichnungen fand ich sehr gelungen und auch die gediegenen und warmen, nicht zu grellen Farben, sehr gut und passend gewählt. Auch die Atmosphäre und Stimmung des Ganzen kommt durch die Farben und Zeichenart sehr gut zur Geltung.
Fazit:
Wunderschöne japanische Märchen mit ausdrucksstarken Illustrationen und tiefergehender Botschaft.