Woyzeck einmal anders, verständlich, aber wenn möglich mit dem Original als Kontext
Woyzeck verstanden! Lektürehilfe frei nach Georg BüchnerDie Autorin Latona hat mit "Woyzeck verstanden!" eine sehr gute literarische Unterstützung zum Verständnis eines komplexen und schwierigen Dramas - im Original von Georg Büchner verfasst - geschrieben.
In ...
Die Autorin Latona hat mit "Woyzeck verstanden!" eine sehr gute literarische Unterstützung zum Verständnis eines komplexen und schwierigen Dramas - im Original von Georg Büchner verfasst - geschrieben.
In dem Drama wird das Seelenchaos von Woyzeck beschrieben. Hervorgerufen durch seine Armut, die Herabwürdigung der Mitmenschen und seiner Eifersucht Marie gegenüber. Eigentlich möchte er Marie unbedingt heiraten. Er hat jedoch zu wenig Geld, um eine Familie ernähren zu können. Als er dann von Maries Seitensprung mit dem Tambourmajor erfährt, nimmt das Drama seinen Lauf.
Viele Schüler/innen wären mit Sicherheit dankbar gewesen, hätten sie bei der Lektüre des Originals von Georg Büchner diese Lektürehilfe schon als Unterstützung gehabt. Die Autorin versteht es in leichter Sprache uns die Geschichte näher zu bringen und in einer verständlichen Sprache zu präsentieren.
Jedoch empfehle ich allen Leser/innen diese tatsächlich nur als Lektürehilfe zu verwenden, damit die Intention, die Originalsprache und die Dramaturgie des Originals nicht verloren geht.