Emma in neuem Glanz
Emma - Die Graphic Novel nach Jane Austen‚Emma‘ ist bereits das zweite Band einer wirklich erstaunlichen Graphic Novel Serie zu Ehren Jane Austens.
Bebildert ist dieses Buch mit sehr detaillierten und liebevoll colorierten Illustrationen, die ...
‚Emma‘ ist bereits das zweite Band einer wirklich erstaunlichen Graphic Novel Serie zu Ehren Jane Austens.
Bebildert ist dieses Buch mit sehr detaillierten und liebevoll colorierten Illustrationen, die die Zeit sehr schön wiedergeben. Und auch das Minenspiel und Ausdruck der Personen wurde gut umgesetzt, so dass ich rasch Zugang zur Geschichte fand. Leider aber ähneln sich die, doch zahlreich auftauchenden Charaktere auch in ihrem Aussehen, was deren Identifikation manchmal etwas erschwerte.
Sprachlich dagegen unterscheidet sich dieses Buch deutlich vom Original. Dieses hier klingt deutlich moderner und ja, auch etwas ungeschickter, was vielleicht auch am Format der Graphic Novel liegen mag, das nur wenig Platz für Ausschweifungen lässt. Emmas Charakter lässt das Buch auch härter wirken als es das Vorgängerband ‚Stolz und Vorurteil’ tat. Doch dies ist Teil der Handlung und somit gewollt.
Mir persönlich hat ‚Emma‘ sehr gut gefallen. Ich kannte die Handlung bereits, konnte enthaltene Gedankensprünge gut überwinden und der Handlung entsprechend leicht folgen. Von den leichten Schwierigkeiten bei der Identifikation der Personen habe ich ja bereits berichtet. Ähnliche Probleme hatte ich auch schon im 1. Band mit Elisabeths Schwestern. Auch im Aussehen und Sprache gleichen sich die beiden bisher erschienenen Bände dieser Serie enorm. Dass sowohl ‚Emma‘ als auch ‚Stolz und Vorurteil’ aus der selben Feder stammen ist unübersehbar und lässt die Reihe sehr harmonisch wirken. Austens sprachlicher Einfluss verlor sich in dieser Aufarbeitung jedoch. Wird es dadurch leichter verständlich? Sicher bin ich mir nicht. Ganz ohne Vorkenntnisse könnte es doch an manchen Stellen schwierig werden der Handlung entsprechend zu folgen.
Empfehle ich dieses Buch also? Ja, durchaus! Es ist wunderschön gestaltet und fängt die Geschichte schön ein. Es ist stilistisch einfach anders. Ob man damit klar kommt, muss jeder für sich selbst entscheiden. Ich tue es. Und ich hoffe auf zahlreiche weitere Bände.