Das Mondscheincafé

In einer Vollmondnacht kann es zufällig irgendwo in Kyoto auftauchen: das Mondscheincafé. Betrieben wird es von sprechenden Katzen und die menschlichen Gäste erhalten dort, neben einem extra für sie ausgesuchten Getränk und Dessert, auch gleich eine astrologische Lebensberatung. Da ist beispielsweise Mizuki, die früher eine erfolgreiche Drehbuchautorin war und jetzt Texte für Nebencharaktere aus Videospielen schreibt. Oder Takashi, der mit seinem Freund eine IT-Firma gegründet hat und bei dem in letzter Zeit alles zu misslingen scheint.

Die Autorin Mai Mochizuki, bisher bekannt für ihre Mangareihen „Alice in Kyoto Forest“ und „Holmes of Kyoto“ wurde durch eine Illustration der Künstlerin Chihiro Sakurada zu ihrem Roman „Das Mondscheincafé“ inspiriert. Das Motiv ist auch auf dem Cover abgebildet, was ich als eine wirklich gelungene Zusammenarbeit empfinde. Die Handlung wird in Kurzgeschichten erzählt, in denen jeweils eine oder mehrere Personen gemeinsam das mysteriöse Café besuchen. Nach und nach stellen wir fest, dass die Figuren alle miteinander verknüpft sind und ihre Leben sich gegenseitig beeinflussen.

Jede der Figuren, die mit dem Café in Berührung kommt, steht in ihrem Leben gerade an einem Scheidepunkt. Manche von ihnen knüpfen neue Beziehungen, manche stehen vor beruflichen Schwierigkeiten oder einem Neuanfang. Behutsam analysieren die Katzen mit Hilfe der Sterne, wo jede*r von ihnen steht und wie die Zukunft aussehen könnte. Das wirkt zwar etwas esoterisch, wenn man sich nicht mit Astrologie beschäftigt, aber es wird dabei auch viel über Charaktereigenschaften und Fähigkeiten der Figuren gesprochen. Diese sind manchmal etwas klischeehaft (die Schauspielerin mit Affäre, der unbeholfene IT-ler, die immer freundliche Friseurin, der schrille Stylist usw.), das mindert den Lesespaß aber kaum.

Mit dem Prolog und Epilog gibt es noch eine kleine Rahmenhandlung, die dem „Mondscheincafé“ einen Sinn und Zweck gibt, der mir wirklich sehr gut gefallen hat. Insgesamt ist es ein ruhiger Roman zum Wohlfühlen, von dem hoffentlich auch die weiteren Bände übersetzt werden.

• Einzelne Kategorien
• Cover
• Erzählstil
• Handlung
• Charaktere

Die diversen Szenerien spielen in Kyoto, z.B. am Flussufer mit dem Mondscheincafé in Vollmondnächten um Mitternacht. In diesem Ambiente treffen mehrere Ich-Erzähler:innen – zunächst die erfolgreiche Drehbuchautorin in der Krise Mizuki Serikawa – auf Katzengesellen, die sich auch ab und zu in Menschen verwandeln. Nicht nur Ihr werden Lebensweisheiten verknüpft mit westlicher Astrologie, das jeweilige Geburtshoroskop und süße Leckereien angeboten, von sprechenden Katzen von zwei Meter Größe.
Japanische Lebens- und Umgangsformen, besonders Respekt voreinander betonend, wiederholen sich. Der Schreibstil kommt etwas unbeholfen und ungewohnt steif daher.
Phantasievolle Geschichten!

• Einzelne Kategorien
• Cover
• Erzählstil
• Handlung
• Charaktere

In Vollmondnächten taucht in Kyoto ein Café auf, das sich jeder Logik entzieht: das Mondscheincafé, geführt von Katzen. Menschen, die gerade feststecken – beruflich, emotional, innerlich – landen dort wie im Traum und bekommen Worte mit auf den Weg, die nachwirken sollen.
Ich fand das Buch wirklich nett zu lesen. Es hat etwas Sanftes, Unaufgeregtes, fast wie eine kleine Pause vom eigenen Alltag. Die Mischung aus magischer Stimmung, süßen Kleinigkeiten und diesen kurzen Impulsen rund um Liebe, Arbeit und Beziehungen funktioniert, ohne dass es schwer wird. Und ja: Es hat mich sogar wieder dazu gebracht, mich ein bisschen mit Astrologie zu beschäftigen – allein dafür hat es sich schon gelohnt.
Trotzdem blieb bei mir eine gewisse Distanz. Ich merke immer wieder, dass mir japanische Settings und Namen manchmal zu fern sind, um mich gedanklich und emotional richtig verbunden zu fühlen. Das ist kein Fehler des Buches, eher eine persönliche Grenze: Ich war interessiert, aber nicht wirklich berührt. Die Figuren wirken eher wie Stationen für Lebenslektionen als wie Menschen, denen ich lange nachhänge.
Für Leser:innen, die cosy, inspirierende Geschichten mögen, Katzen lieben und sich gern von einer sanften, leicht mystischen Atmosphäre tragen lassen, ist das Mondscheincafé ein schöner Griff. Wer allerdings tiefe emotionale Bindung oder literarische Wucht sucht, wird hier eher ein angenehmes Gefühl als einen echten Treffer finden.
Fazit: Ein charmantes Wohlfühlbuch mit Sternenglanz – für mich hübsch, aber nicht ganz nah.

• Einzelne Kategorien
• Cover
• Erzählstil
• Handlung
• Charaktere

...entspricht der Bedeutung des Original-Titels.

Es handelt sich dabei um eine kleine Sammlung von vier miteinander verbundenen Kurzgeschichten + Epilog. Seit meiner Japan-Reise vor 2 Jahren lese ich gelegentlich landestypische Erzählungen. Der knappe Stil samt Analogien begegnet mir dabei häufig. Für meinen Geschmack hätten die Episoden etwas ausführlicher ausfallen dürfen. Viel Raum nehmen die astrologischen Deutungen ein. Da ich an diesem Thema interessiert bin, hat mich die Grundidee direkt angesprochen. Die Katzen sind ein fantastischer Bonus, allerdings waren mir persönlich die Auslegungen zu allgemein bzw. nicht auf mich zutreffend. Es ist bei einem Roman natürlich schwierig allen Lesenden gerecht zu werden, daher habe ich mich im Anschluss mit meinem Geburtshoroskop beschäftigt. Das war aufschlussreicher als die Lektüre, welche ihr Potential leider nicht ausgeschöpft hat - vielleicht in der weihnachtlichen Fortsetzung?

• Einzelne Kategorien
• Cover
• Erzählstil
• Handlung
• Charaktere

Taschenbuch: 208 Seiten
Verlag: dtv (18. April 2024)
ISBN-13: 978-3423352277
Originaltitel: Mangetsu Kohiten no Hoshiyomi
Übersetzung: Sabine Mangold und Yukiko Luginbühl
Preis: 13,00 €
auch als E-Book und als Hörbuch erhältlich

Nett, aber sehr kitschig

Inhalt:
Katzen, die bei Vollmond ein Café betreiben, das einfach irgendwo auftaucht, wo es benötigt wird. Hier wird Menschen geholfen, die in einer Krise stecken.

Meine Meinung:
Das Cover fand ich sehr ansprechend und auch die Idee zu diesem Roman. Leider konnte mich aber die Umsetzung nicht überzeugen. Es ist großteils ganz nett zu lesen, aber auch sehr kitschig und basiert im Übermaß auf der westlichen Astrologie, mit der ich ohnehin schon nichts anfangen kann, schon gar nicht, wenn ich eigentlich einen Roman erwarte, der mich in die japanische Gesellschaft und Kultur eintauchen lässt.

Es gibt ein paar sinnvolle Lebensweisheiten, aber mir persönlich hat das Buch keinen Mehrwert gebracht.

★★★☆☆