Crown of War and Shadow

Das Buch sieht wirklich toll aus und der Klappentext hat mich ebenfalls angesprochen. Die ersten Kapitel haben mich neugierig auf Sorrel und ihre Welt gemacht. Es gab wirklich spannenden Elemente und auch das Worldbuilding gefiel mir sehr. Da ich oft mit den Öffentlichen unterwegs war, habe ich zwischendurch auch das Hörbuch gehört, das wirklich toll eingesprochen wurde.
Leider bin ich immer wieder aus dem Lesefluss gerissen worden. Die Sätze sind sehr verschachtelt und lang und teilweise klingt es wie eine 1:1 Übersetzung aus dem Englischen, was sich einfach nicht flüssig lesen lässt. Zudem wird auf viele kurz angerissene Themen/Situationen sehr lange gar nicht weiter eingegangen und stattdessen hält sich die Geschichte mit Belanglosigkeiten auf. Die phantastischen Elemente kommen im weiteren Verlauf für meinen Geschmack zu kurz. Immer wieder geht es nur um Sorrel, ihre Unsicherheiten und (dreckigen) Fantasien und Merc der mehr Red Flag ist, als alles andere, weshalb ich die Beziehung der beiden auch nicht wirklich gefühlt habe. Zudem gab es für meinen Geschmack einfach zu viele "Zufälle", damit die Geschichte überhaupt funktionieren kann. Da taucht einfach aus dem Nichts genau zur richtigen Zeit ein Charakter auf und hat ganz zufällig auch noch das benötigte Tool dabei? Dabei macht weder seine Anwesenheit Sinn, noch dass er besagtes Tool bei sich hat. Ich musste das Buch leider immer wieder beiseite legen und mich zum Weiterlesen zwingen. Wirklich schade, da mich die grundlegende Idee wirklich angesprochen hat und ich viele Ansätze wirklich spannend fand.

• Einzelne Kategorien
• Cover
• Erzählstil
• Handlung
• Charaktere

Ich habe mich wirklich sehr auf dieses Buch gefreut und durch frühere Bücher der Autorin hatte ich irgendwie auch entsprechende Erwartungen.

Allerdings fiel mir der Einstieg aufgrund des Schreibstils schon wirklich schwer. Das kenne ich so von der Autorin nicht und kam dadurch öfter aus dem Lesefluss. Ich bin dann nach paar Kapiteln auf das Hörbuch gewechselt und es war eine sehr gute Entscheidung. Danach konnte ich mich besser auf die Story konzentrieren. Diese fand ich spannend und sie hat definitiv Potenzial, aber mich hat schon gestört, wie man direkt von jetzt auf gleich in den Hauptplot geworfen wurde. Das kam alles so plötzlich und irgendwie auch so nebenbei.

Dann gibt es noch die Romance. Erst will er sie nur als Bezahlung für seine Begleitung und auf einmal ist es von ihrer Seite aus Liebe? Das war auch irgendwie nicht plausibel. Dazu dann noch ihre Eifersucht und die Unfähigkeit zum Kommunizieren …. schwierig.

Die Grundidee für diese Story ist wirklich gut, aber für mich fehlte es an einigen Stellen an einer passenden Umsetzung. Ich werde die Reihe nicht weiterverfolgen.

• Einzelne Kategorien
• Cover
• Erzählstil
• Handlung
• Charaktere

Ich habe lange überlegt, wie ich diese Rezension angehen soll. Um es direkt vorwegzunehmen: Das Einzige, was an diesem Buch wirklich überzeugt, ist die äußere Gestaltung. Das Design ist wirklich schön anzusehen, doch leider bewahrheitet sich hier der alte Spruch, dass man ein Buch nicht nach seinem Einband beurteilen sollte. Inhaltlich ist das Werk nämlich eine einzige Enttäuschung.

Schon nach den ersten Kapiteln war klar, dass der Lesefluss ein einziger Kampf ist. Die deutsche Fassung ist in einem derart unterirdischen Zustand, dass man sich ernsthaft fragt, ob dieses Manuskript überhaupt ein Lektorat von innen gesehen hat. Wir sprechen hier nicht nur von massiven Rechtschreibfehlern, sondern von inhaltlichen Schnitzern, bei denen Zeitformen komplett durcheinandergeraten und Metaphern so stümperhaft wortwörtlich aus dem Englischen übersetzt wurden, dass sie jeglichen Sinn verlieren. Die Schachtelsätze sind oft so hölzern und kompliziert, dass man selbst nach mehrfachem Lesen nicht versteht, was eigentlich passiert.

Die Handlung selbst ist eine einzige Ansammlung von Logiklöchern. Die Charakterentwicklung ist nicht existent – Sorrel schwankt zwischen naiver Unsicherheit und plötzlich auftretenden „Superkräften“, die jedes Problem wie aus dem Nichts lösen, sobald es kritisch wird. Merc hingegen ist eine wandelnde Ansammlung von Red Flags, deren absolute Krönung der respektlose Kommentar „Ein Mann hat Bedürfnisse“ war. Dass diese beiden eine Lovestory führen sollen, ist ein Witz; zwischen ihnen gab es für mich zu keinem Zeitpunkt echte Chemie. Der sogenannte „Spice“ war an Lieblosigkeit kaum zu überbieten – mechanisch, blumig-befremdlich und völlig ohne jedes Knistern.

Dass die Story in den letzten Kapiteln so extrem gehetzt wirkt, als hätte die Autorin schnell alle Puzzleteile zusammenwerfen müssen, macht das Ganze nur noch schlimmer. Der Plottwist um Mercs Dämonen-Identität wirkt konstruiert und die Art und Weise, wie die Protagonistin ihn trotz allem sofort „retten“ muss, ist an Unglaubwürdigkeit kaum zu überbieten. Die Love Story hat mich zu keinem Zeitpunkt gecatched, weil das gesamte Fundament der zwischenmenschlichen Beziehung einfach nicht stimmt.

Mein Fazit: Hier wurde so unfassbar viel Potenzial aus dem Fenster geworfen. Bei dem desaströsen Zustand der deutschen Fassung weiß man am Ende nicht mal mehr, ob die Originalgeschichte von vornherein schon so schwach war, oder ob die furchtbare Übersetzung und das fehlende Lektorat dem Ganzen einfach den endgültigen Todesstoß versetzt haben. Einfach nur extrem schade um die verplemperte Lesezeit. Von mir gibt es hierfür absolut keine Empfehlung.

• Einzelne Kategorien
• Cover
• Erzählstil
• Handlung
• Charaktere

Sorrel ist eine Außenseiterin in ihrem eigenen Dorf. Die Waise versucht sich vor allem durch das Bedienen von Gästen in einem Gasthaus und das gelegentliche Heilen einiger Dorfbewohner durchzuschlagen, was auch gut funktioniert, jedenfalls bis ein attraktiver Söldner die Taverne betritt, nachdem Sorell etwas getan hat, bei dem sie lieber nicht gesehen werden sollte.
Um erst einmal mit dem positiven zu starten, muss ich hier auf jeden Fall die Gestaltung der Prägung und des Covers hervorheben. Beides finde ich sehr schön und passend zur Geschichte gestaltet.
Da hört es bei mir an positiven Aspekten aber auch beinahe auf. Die Beziehung zwischen Merc, dem Söldner, und Sorell wurde für mich leider während des ganzen Buches nicht greifbar. Mit Merc bin ich überhaupt nicht warm geworden, seine Anziehung zu Sorell bestand für mich von Beginn an leider nur aus körperlicher Anziehung und ein nie erklärten Drang sie zu schützen. Im großen Ganzen macht Merc eine sehr negative Charakterentwicklung durch, er beginnt als etwas ungehobelter Mann, wobei sich meine Apathie in dem Satz, "ein Mann hat Bedürfnisse" gipfelt. Auch die Annahme, Sorell sei eine Prostituierte und die damit verbundene Misskommunikation macht es für mich schwer bei ihnen mitzufühlen. Auch mit Sorell hatte ich leider auch meine Probleme. Ich fand sie sehr wankelmütig und ich fand sie als Charakter eher schwach und klischeehaft ausgebildet. Grundsätzlich war die Anziehung für mich nicht nachvollziehbar und es hätten einige klärende Gespräche geführt werden müssen.
Das Einzige was ich an dieser Stelle loben kann sind ganz klar die Nebencharaktere, von denen mir auch einige ans Herz gewachsen sind.
Auch der Fantasyplot war für mich etwas schwer verständlich. Man wird regelrecht in diese Welt geworfen, wobei ein Glossar sehr hilfreich gewesen wäre. Der gesamte Plot fühlte sich für mich eher wirr an, Sorells Probleme wurden, sobald es brenzlig wurde, so gut wie sofort gelöst, was der Sache für mich leider sehr viel Spannung geraupt hat. Auch was Zusammenhänge, Vorgeschichten oder ein Magiesystem angeht fand ich die Arbeit hier äußerst mangelhaft. Es fehlte jede Orientierung und man fiel leider von einem Plothole ins Nächste.

Auch beim Ende wird es für mich nicht besser, in den letzten Seiten wird alles hastig verknüpft, ohne Gefühle oder Spannung zu erzeugen und wirkt sehr unglaubwürdig.

Der Schreibstil und die Übersetzung haben für mich leider nur noch eins draufgesetzt, die Sätze waren lang, verschachtelt und teilweise leider völlig aus dem Zusammenhang gerissen, was das Leseerlebnis bei mir beträchtlich geschmälert hat. Auch die Metaphern und verwendeten Zeitformen passten leider überhaupt nicht ins Bild, so wird zum Beispiel damals verwendet, wenn es um gestern geht. Auch der Sprachstil der Charaktere ändert sich im Laufe des Buches stark.

Für mich leider absolut nicht empfehlenswert

• Einzelne Kategorien
• Cover
• Erzählstil
• Handlung
• Charaktere

Ich hatte noch kein Buch von J.R. Ward gelesen und dachte mir, mit einer neuen Reihe wäre es mal dringend Zeit dafür. Crown of War and Shadow ist optisch ansprechend. Aber das haben die Verlage ja inzwischen gut drauf.

Das war es aber auch schon mit den positiven Eindrücken. Ansonsten hat mir rein gar nichts an diesem Buch gefallen.
Die Hauptdarsteller sind blass bis unsympathsich und agieren hölzern bis unverständlich. Es gab zu keinem Zeitpunkt eine Entwicklung. Alle verharren in ihren Rollen. Es findet ganz allgemein wenig sinnvoller Austausch statt. Das gipfelt in einer Liebesgeschichte, die reizlos und von langweiligen Dialogen umrahmt ist.

Der Plot ist unkreativ und überrascht nicht, sondern wird immer vorhersehbarer. Schon lang hat mich kein Buch mehr so enttäuscht und am Ende hab ich nur noch quer gelesen. Diese Autorin werde ich mir zukünftig verkneifen.