tolle Übersetzung
Ich habe die Reihe schon auf Englisch komplett gelesen und musste sie mir nun in dieser wunderschönen deutschen Ausstattung unbedingt noch einmal zulegen. Das Hardcover, der Farbschnitt, die Illustrationen ...
Ich habe die Reihe schon auf Englisch komplett gelesen und musste sie mir nun in dieser wunderschönen deutschen Ausstattung unbedingt noch einmal zulegen. Das Hardcover, der Farbschnitt, die Illustrationen – allein optisch ist das Buch schon ein Highlight im Regal. Aber auch die Übersetzung ist wirklich gelungen und macht das Lesen zu einem Genuss.
Inhaltlich startet die Geschichte spannend und ohne große Anlaufphase. Zhao Yunlan, Leiter der Abteilung für Sonderermittlungen, bekommt es gleich mit mysteriösen Fällen zu tun, bei denen schnell klar wird: Hier sind übernatürliche Kräfte im Spiel. Und dann wäre da noch der zurückhaltende Professor Shen Wei, dessen Faszination für Yunlan von Anfang an spürbar ist. Dieses Knistern zwischen den beiden, das langsame Annähern und das vorsichtige Zurückhalten von Shen Wei haben mir unglaublich gut gefallen. Ich liebe einfach, wie sich da etwas aufbaut – dezent, aber intensiv.
Was mir außerdem sehr gefallen hat, sind die Nebenfiguren. Ob der tollpatschige Guo Changcheng, der sprechende Kater Daqing oder der „selbsternannte Mönch“ Lin Jing – jede Figur hat ihren eigenen Reiz und bringt Humor, Tiefe oder einfach Abwechslung in die Handlung. Besonders Daqing hat mich oft zum Lachen gebracht.
Der Schreibstil von Priest ist für mich etwas ganz Besonderes. Bildhaft, anspruchsvoll und gleichzeitig mit einer Prise Humor. Aber ich muss auch ehrlich sagen: Es ist kein einfaches Buch. Die vielen Fremdbegriffe, die Unterwelt mit ihren unterschiedlichen Ebenen und die wiederkehrenden Artefakte können schon fordernd sein. Ich mag es, wenn mein Kopf beim Lesen mitarbeiten muss, aber für Einsteiger könnte das durchaus etwas überwältigend wirken.
Die Handlung selbst ist spannend, manchmal richtig düster, aber es gibt auch viele lustige oder slapstickartige Szenen, die das Ganze auflockern. Ich habe mich ein bisschen an alte chinesische Fantasy-Filme wie A Chinese Ghost Story erinnert gefühlt – diese Mischung aus Mystik, Drama und Humor ist einfach unverwechselbar.
Die Liebesgeschichte ist dezent, sie bleibt im Hintergrund und überlagert nie die eigentlichen Fälle. Aber genau das passt. Die Entwicklung zwischen Shen Wei und Yunlan ist spürbar, subtil und voller Vorfreude auf das, was noch kommt – schließlich gibt es ja mehrere Bände.
Insgesamt hat mich der erste Band wieder komplett gefesselt. Spannende Fälle, eine geheimnisvolle Welt voller Mythen und Übernatürlichem, komplexe Charaktere und eine subtile, aber packende Lovestory – genau mein Ding. Wer sich für asiatische Mythologie interessiert, eine etwas traditionellere Erzählweise schätzt und Boys Love in einer spannenden Fantasygeschichte erleben möchte, wird hier definitiv glücklich.
Fazit:
Ein großartiger Reihenauftakt – vielschichtig, humorvoll, spannend und gefühlvoll zugleich. Ich bin begeistert und kann Guardian wirklich nur empfehlen.