Suchergebnisse

Peter-Weiss-Jahrbuch

»Ich habe eine gehörigt Portion Gift verschluckt. – Dreimal gesegnet sei der Rat, der mir wurde! – Mir brennen die Eingeweide. Die Heftigkeit des bösen Saftes verdreht mir die Glieder, entstellt mich, wirft mich zu Boden. Ich verdurste, ich ersticke, ich kann nicht ...

Arthur Rimbaud
Seher-Briefe

Arthur Rimbaud (1854–1891) gilt insbesondere durch seine Lyrik als Kultfigur. Entstanden in seinen Jugendjahren, lebt sie von dem Bruch mit literarischen Konventionen, von der Faszination der Sprache und den modernen Sprachbildern, die bis heute nichts von ihrer Wirkmächtigkeit eingebüßt haben. Die ästhetische ...

Arthur Rimbaud (1854–1891) gilt insbesondere durch seine Lyrik als Kultfigur. Entstanden in seinen Jugendjahren, lebt sie von dem Bruch mit literarischen Konventionen, von der Faszination der Sprache und den modernen Sprachbildern, die bis heute nichts von ihrer Wirkmächtigkeit eingebüßt haben. Die ästhetische ...

Josef Kalmer, selbst ein Lyriker von Rang, war der große Übersetzer des antifaschistischen Exils. Seine Übertragung von Hauptwerken Arthur Rimbauds ins Deutsche entstand aus einer lebenslangen Beschäftigung mit Rimbaud und Verbundenheit mit dem unbändigen Freiheitswillen des Dichters.

Arthur Rimbaud ist zum Mythos geronnen. Seine Werke sind zu Meteoriten verklärt und gelten vielen Lesern immer noch als Kronzeugen für die vermeintliche Unverständlichkeit moderner Lyrik. Rimbauds vollständige Korrespondenz, sämtliche zu Lebzeiten gedruckten Werke (auf Grundlage der Handschriften ...

Die Künstlerin Jeanne Mammen publizierte in allen wichtigen Magazinen der Zeit ihre Illustrationen, konnte davon leben, hatte Erfolg und war Teil einer vielschichtigen urbanen Avantgarde, die sich in Kabaretts, Bars, Cafés und Galerien traf. Die Machtergreifung der Faschisten 1933 muss für sie ein unvorstellbar ...

Editorische Notiz:

Die Anordnung der Illuminations beruht auf Rimbaud l'œuvre, commentée par Claude Jeancolas. Les éditions Textuel, Paris 2000.

Der hier übersetzte Kommentar sowie der Text Michel Butors (aus: Versuch über Rimbaud. Rimbaud, Aachen 1994) soll eine Brücke schlagen ins gegenwärtige literarische ...

Bis heute gilt Arthur Rimbaud als der bedeutendste französische Lyriker seiner Zeit. Die freie Übertragung seiner poetischen Texte wird in Erinnerung an dessen 161. Geburtstag am 20. Oktober 2015 veröffentlicht. Bei einer poetischen Übersetzung stellt sich die Problematik, entweder dem Reim oder der ...