Fangnei. Spielregeln der Liebeskunst

Viktor Kalinke (Übersetzer)

Dieses Buch widmet sich der Frage, wie es gelingen kann, mit Hilfe sexueller Praktiken das Leben zu verlängern. Es geht um innere Anziehung, passende und reizvolle Stellungen, aphrodisierende Substanzen und, ach ja, um den Umgang mit unvermeidlichen körperlichen Unzulänglichkeiten. So wird aus der Liebe eine Liebeskunst. Männer können sie erlernen, damit Frauen glücklich werden. Tamba Yasuyori (912 – 995) stammte aus einem alten chinesischen Königs­geschlecht und diente dem Kaiser von Japan als Leibarzt. Sein Sammel­band zur chinesischen Medizin gehört zum japani­schen Nationalschatz. Tamba Yasu­yori hatte zu seiner Zeit Texte zur Ver­fügung, die später zum Großteil ver­loren gegangen sind. Sie stehen in einer über 2000 Jahre alten Tradition chinesischer Handbücher zur Sexualität und gehörten zum Geheimwissen der Kaiser von Japan. Als das Buch zu Beginn des 20. Jahrhunderts erstmals veröffentlicht wurde, fiel es zunächst unter die Zensur – was zu seiner Verbreitung beitrug. In den 1930er Jahren wurde es von daoistischen Mönchen aus dem Chinesischen ins Japanische übersetzt und nun von Viktor Kalinke erstmals ins Deutsche übertragen. In Fernost wird das Fangnei als die ›Bibel des Sex‹ gefeiert.