Mangelhafte (Weihnachts-) Romanze
Winterzauber in den HighlandsIch habe mich sehr schwer mit dem Lesen dieser Geschichte getan. Das ist sehr schade, da ich das Grundkonzept der Geschichte schön finde.
Die Entwicklungen zwischen den Protagonisten gefallen mir gut, ...
Ich habe mich sehr schwer mit dem Lesen dieser Geschichte getan. Das ist sehr schade, da ich das Grundkonzept der Geschichte schön finde.
Die Entwicklungen zwischen den Protagonisten gefallen mir gut, wenn auch an einer Stelle etwas zu schnell. Trotzdem gefällt mir, wie sie einander fördern, sich unterstützen, aber auch einander Kontra bieten.
Allerdings wurde das Lesevergnügen durch viele verschiedene Gründe getrübt.Dazu zählt zum einen die sehr mangelhafte Übersetzung, durch die oft ein merkwürdiger Satzbau, fehlende oder falsche Wörter auftreten. Hinzu kommen viele Fehler in der Logik und in der zeitlichen Abfolge. Am Ende ergab aufgrund der zahlreichen kleinen und großen Fehler vieles keinen Sinn mehr.
Auch das weihnachtliche Gefühl kam erst am Ende minimal auf. Da hätte ich mir bei einem Weihnachtsbuch doch einfach mehr erhofft. Zudem wurde das Setting in den Highlands kaum genutzt, sodass die Geschichte auch in einem x-beliebigen anderen Städtchen hätte spielen können.
Ohne diese ganzen Mängel wäre aus der Geschichte bestimmt etwas Tolles geworden, aber so hat das Lesen keinen Spaß gemacht.
Deswegen kann ich das Buch nicht empfehlen.