Cover-Bild Die Geschichte von Peter Hase / The Tale of Peter Rabbit

Klicken Sie hier, um den Weitersagen-Button zu aktivieren. Erst mit Aktivierung werden Daten an Dritte übertragen.

14,90
inkl. MwSt
  • Verlag: Edition Tintenfaß
  • Genre: Kinder & Jugend / Sonstige Kinder- & Jugendbücher
  • Seitenzahl: 56
  • Ersterscheinung: 18.04.2018
  • ISBN: 9783946190806
Beatrix Potter

Die Geschichte von Peter Hase / The Tale of Peter Rabbit

Nadine Sauer (Übersetzer), Walter Sauer (Übersetzer)

Neuübersetzung des Kinderbuchklassikers "The Tale of Peter Rabbit" ins Deutsche, mit dem englischen Originalh

Dieses Produkt bei deinem lokalen Buchhändler bestellen

Meinungen aus der Lesejury

Veröffentlicht am 02.12.2018

Eine Kindheitserinnung neu belebt

0 0

In einem Sandhügel unter der Wurzel einer sehr großen Tanne lebt Mutter Hase mit ihren vier Kindern. Als die Mutter eines Morgens einkaufen gehen will, dürfen die Kinder zum Spielen rausgehen. Doch sie ...

In einem Sandhügel unter der Wurzel einer sehr großen Tanne lebt Mutter Hase mit ihren vier Kindern. Als die Mutter eines Morgens einkaufen gehen will, dürfen die Kinder zum Spielen rausgehen. Doch sie sollen sich vom Garten von Mr. McGregor fernhalten. Immerhin verlor ihr Vater dort sein Leben. Die Kinder gehen raus und spielen fröhlich, nur Peter wagt sich in Mr. McGregors Garten und wird dort prompt entdeckt. Schon muss Peter um sein junges Leben fürchten …

Die Geschichte von Peter Hase dürfte vielen bekannt sein, vor allem seit Anfang des Jahres ein Film zu Peter Hase ins Kino kam. Dieses Buch erzählt nun die Geschichte von Peter Hase in einer ganz besonderen Weise. Nicht nur findet man hier den englischen Originaltext mit den Illustrationen,Walter Sauer hat gemeinsam mit seiner Frau Nadine diesen Text mit viel Herzblut ins Deutsche übertragen und dabei die Intension von Beatrix Potter, aber vor allem auch die ganz besondere Atmosphäre der Geschichte eingefangen.

Das Buch ist ein kleiner Schatz für alle Freunde von Beatrix Potter und dem kleinen abenteuerlustigen Hasen Peter. Mit den farbigen Originalillustrationen finde ich das Buch sehr ansprechend. Da der deutsche Text im Wechsel mit dem englischen Text abgedruckt wurde, kann man ihn entweder parallel lesen oder jeden für sich.

Fazit:

Ein Stück Kindheitserinnerung wird mit diesem Buch wieder lebendig. Dabei ist es für mich ein besonderer Schatz, da ich hier nicht nur eine liebevolle deutsche Fassung erhalte, sondern zusätzlich auch noch das englische Original lesen kann.