Zwei Herzen finden zueinander
Hat sehr viel Potenzial, jedoch zu viele Schwächen
Ich finde das Cover sehr schön. Es ist sehr winterlich und macht Lust darauf zu dem Buch zu greifen.
Der Klappentext hört sich sehr schön an und ich ...
Hat sehr viel Potenzial, jedoch zu viele Schwächen
Ich finde das Cover sehr schön. Es ist sehr winterlich und macht Lust darauf zu dem Buch zu greifen.
Der Klappentext hört sich sehr schön an und ich kann es kaum erwarten in der Geschichte einzutauchen. Ich hoffe doch, dass Holly Angus überzeugen kann, den Weihnachtsmann zu spielen.
In diesem Buch kommen einige Charakter vor, die sehr freundlich und sympathisch sind, was man von Angus nur teilweise sagen kann. Doch manche Menschen brauchen etwas Druck, um wieder zu sich selbst zu finden.
Meine Meinung
Dieses Mal ging es für mich mit dem Buch „Winterzauber in den Highlands (Highland Hearts - Eine Liebe in Schottland)“ von Skye MacDonald aus der Peyton Press weiter. Doch dieses Buch macht es mir nicht leicht eine Rezension zu schreiben.
Wie war der Schreibstil? Hmm. Leider bin ich mit der Geschichte überhaupt nicht warm geworden, da ständige Fehler (Grammatikfehler, fehlende Artikel, fehlende Wörter, Widersprüche …) den Lesefluss stark gestört haben. Manche Sätze musste ich teilweise 2-3x lesen, um zu wissen, was gemeint ist. Andere Sätze waren so kurz und knapp, dass ich das Gefühl hatte, ich würde ein Telegramm lesen, wo die Wörter begrenzt sind.
Es scheint mir, dass hier bei der Übersetzung leider einiges auf der Strecke geblieben ist, denn die Geschichte hat sehr großes Potenzial.
Was mir auch sehr gefehlt hat, war die Beschreibungen der Charakter, des Ortes oder der Landschaft. Hier hätte man sehr viel mehr darauf eingehen müssen, um sich alles wirklich bildlich vorzustellen zu können. Es bleibt also der eigenen Fantasie überlassen, wie „mein“ Angus, „meine“ Holly oder Glencoe aussehen sollen.
Angus und Holly kämpfen beide mit ihren Vergangenheiten und haben dadurch auch viele Gemeinsamkeiten. Aufgrund dessen konnten sich beide eher in den anderen hineinversetzen und das Gesagte glich keinem Mitleid.
Holly hat sich während der ganzen Geschichte nicht unterkriegen lassen und immer versucht ihr bestes zu geben. Doch ist ihr Bestes wirklich gut genug?
Zitat:
"Kleiner heißt nicht weniger wertvoll."
Angus hingegen hat sich eher in sich zurückgezogen und niemanden mehr an sich herangelassen. Gut, dass Holly nicht so schnell aufgegeben hat und zeitweise auch etwas mehr Druck ausgeübt hat.