Leider nicht das Richtige für mich
What the River Knows – Geheimnisse des Nil von Isabell Ibañez besticht zunächst mit einem wunderschönen Cover und einem detailreichen tollen Farbschnitt. Die Erzählung war jedoch leider nicht das richtige ...
What the River Knows – Geheimnisse des Nil von Isabell Ibañez besticht zunächst mit einem wunderschönen Cover und einem detailreichen tollen Farbschnitt. Die Erzählung war jedoch leider nicht das richtige für mich.
Die Geschichte spielt Ende des 19. Jahrhunderts zunächst in Buenos Aires, wo wir Inez kennenlernen. Sie reist nach Ägypten um herauszufinden, was mit ihren Eltern passiert ist. Dort trifft sie auf ihren Onkel, der sie nicht willkommen heißt und dessen Handlanger.
Das Geplänkel zwischen Inez und dem Handlanger, Mr. Hayes war für mich nur schwer zu ertragen und konnte Inez Faszination für ihn absolut nicht nachvollziehen. Grundsätzlich waren die Figuren der Geschichte platt und ich konnte mit Ihnen nicht warm werden.
Ich hätte mir gewünscht, dass das magische System mehr Wichtigkeit einnimmt.
Die Sprache hat mich außerdem gar nicht überzeugt. Meist ist sie passend zu der Zeit gehalten, jedoch fällt sie manchmal stark heraus in zu flapsigen Ton oder benutzt Wörter, die Menschen mit dem Stand zu der Zeit nicht verwendet hätten. Ob das an der Übersetzung liegt, weiß ich nicht.
Alles in allem, ist die Welt toll beschrieben und vielleicht findet jemand, der an Enemies to Lovers gefallen findet und sich an der Sprache weniger stört, auch gefallen an der abenteuerlichen Reise von Inez Olivera.