Gutes Buch
Die Übersetzung war hervorragend gemacht. Was besonders in einem Buch was sehr auf Sprache, Wortwahl und Übersetzung ist sehr gut passt.
Womit wir auch gleich bei dem sind was für mich das beste an dem ...
Die Übersetzung war hervorragend gemacht. Was besonders in einem Buch was sehr auf Sprache, Wortwahl und Übersetzung ist sehr gut passt.
Womit wir auch gleich bei dem sind was für mich das beste an dem Buch war.
Wie Sprache in dem Buch behandelt wurde. Die Hauptcharakterin - die keinen Namen hat der erwähnt wird in den Buch- ist eine Dolmetscherin für einen Gerichtshof und daher sehr damit beschäftigt wie was gesagt und was damit gemeint wird, was in der Art wie das Buch selber geschrieben ist wieder gespiegelt wird. Und für mich ist auch das das "intime" an dem Buch - um auf den Titel das Buches hinzudeuten.
Es war toll zu lesen was Sprache machen kann, was man mit ihr machen kann, wie wichtig sie ist und wie jemand der seinen Arbeitstag mit Sprache zu tun hat manchmal nicht mal wirklich mitbekommt was gesagt wird, so damit beschäftigt die Wrote zu übersetzen dass das insgesamt Besprochene in dem ganzen untergeht.
Was mir auch gefallen hat war wie das Buch die schwierigeren Situationen von Dolmetschern zeigt und aus einem etwas anderem Blickwinkel zeigt.
Der Rest des Buches war leider nicht ganz so toll für mich.
Da das Buch sehr mit der Art wie es geschrieben war beschäftigt war, wurde es distanziert von den Charakteren in dem Buch, besonders da wir nicht mal lernen wie die Hauptcharakterin heißt.
Das Buch springt etwas zu oft zwischen zu vielen verschiedene Themen hin und her die absichtlich noch mehr Distanz erzeugt.
Besonders da die anderen Beziehungen und Charakter die in das Buch gebracht werden nicht wirklich viel beitragen außer ein paar Seiten zu füllen und auch relativ schnell wieder fallen gelassen werden und teilweise dann komplett vergessen werden und nie wieder erwähnt werden.
Das alles gesagt - es ist ein gutes Buch.
Ich denke es ist ein fantastisches Buch für einen Buch Club oder für andere arten von Gruppen Diskussionen über das Buch, da es Themen anspricht aber meistens alles offen lässt und damit ermöglicht einiges damit zu diskutieren was vielleicht damit gemeint oder angesprochen wurde.
Als Buch das ich einfach nur für mich gelesen hat war es gut... aber nicht eines meiner Favoriten, dafür hat mich das Buch auf zu viel absichtlicher Distanz gehalten.
Aber es war ein interessantes Leseerlebnis und ich denke das jeder der Interesse an dem Buch hat, sollte auf jeden Fall reinlesen.