Für Zwischendurch
ASAP - Zweite Chance auf LiebeDas Cover zu "ASAP" von Axie Oh ist ausgesprochen gelungen. Man sieht direkt die Protagonisten Sori und Nathaniel vorne und im Hintergrund die Skyline von Seoul. Der nächtliche Himmel und die sanften Blau- ...
Das Cover zu "ASAP" von Axie Oh ist ausgesprochen gelungen. Man sieht direkt die Protagonisten Sori und Nathaniel vorne und im Hintergrund die Skyline von Seoul. Der nächtliche Himmel und die sanften Blau- und Rosatöne wirken ästhetisch beruhigend.
Die Geschichte an sich war für mich kein Highlight, aber ein kurzweiliger, netter Roman. Müsste ich ihn jedoch mit einigen koreanischen Serien vergleichen, würde es glatt durchfallen. Daran will ich es allerdings nicht messen. Gut finde ich auf jeden Fall, dass es zumindest für den Bereich KPop-Romance eine realistisch dargestellte Liebesbeziehung ist. Sori als ehemaliges Trainee und Nathaniel als Idol haben eine logische Verbindung zueinander. Das ist allgemein bei Beziehungen über das Musikbusiness nicht immer gegeben. Die Musikszene wurde in dem Buch ebenfalls gut beschrieben. Allerdings war es auch teilweise oberflächlich. Das Idol Life ist hochanstrengend und nicht wenige zerbrechen daran. Die koreanische Kultur allgemein wird auch näher gebracht. Hier kommt ein großer Kritikpunkt. Es ist der Übersetzung geschuldet, aber einige Worte aus dem koreanischen wurden falsch geschrieben. Sogar ein Lied von einem existierenden Künstler wurde falsch geschrieben. Taemin hat keinen Song namens "Movie", sehr wohl aber "Move". Für Fans der Szene hat das Buch zu viele Fehler. Für Neulinge diesbezüglich wird hingegen zu wenig erklärt. Ich würde dem Verlag dringend anraten es nochmal zu überarbeiten bezüglich der Übersetzungsfehler. Zusätzlich hätte ich ein Glossar schön gefunden. Ohne dies, müssen Leser ohne Vorwissen alles nachschlagen. So oder so stört es den Lesefluss ständig Fehler zu lesen, als auch immer etwas nachzuschlagen.
Ansonsten hat die Geschichte schöne Momente, für meinen Geschmack überraschend unaufgeregt. Vielleicht habe ich die typischen Problematiken der KPop-Branche aber auch zu oft gelesen oder gesehen. Allgemein gefällt mir an asiatischen Romance-Büchern, dass die männlichen Protagonisten selten toxisch sind. So auch hier. Wer Dark Romance mag (ich nicht) wird hier wohl keinen Bezug finden. Es ist ein netter Roman für zwischendurch, wenn man über die Übersetzungsfehler hinweg sehen kann. Ansonsten vielleicht lieber in einer anderen Sprache lesen.
Meine Wertung schwankte zwischen 3 und 4 Sternen. Aufgrund der Fehler habe ich mich für die schlechtere Wertung entschieden.