Vorhang auf: „Mr. Saitos reisendes Kino“ ist wirklich ganz großes Kino… so eine bezaubernde Geschichte, in so wunderbaren Worten gemalt und so rührend-traurig-komisch-herzlich! Die 540 Seiten habe ich tatsächlich an einem (kinderfreien) Wochenende durchgelesen, so sehr hat mich diese Geschichte von Carmelita, Fabiola, Oona und Mr. Saito, aber auch all den anderen einzigartigen Charakteren im Bethlehem gefangen genommen! Ein besonderes Kompliment geht an die Übersetzerin: ich hab keine Vorstellung von der dänischen Sprache, aber diese subtile Wortkomik so gelungen zu transportieren war bestimmt nicht leicht!

namethetranslator

dagmarmissfeldt

Ein paar Beispiele für die bildliche Sprache, die diesen Roman zu einem ganz besonderen Leseerlebnis macht:

„[…] nach einiger Zeit purzelten die Worte durch die Wohnstube wie krankenhausreife Schnaken.“ (S. 109)

„[…] Töne ihren Weg zu den Steigbügeln in Oonas Gehörgängen fanden, wo sie sich in der großen Stille in den Sattel schwangen.“ (S. 128)

Schmunzeln ließen mich Bezeichnungen wie „der kleine wütende Mann“ für Hitler oder auch „Theologischer Anschiss“ (S. 132) - ganz unaufgeregt werden hier Statements gesetzt.

Manche Formulierungen haben etwas poetisches: „Mein Stammbaum hatte so viele Äste, denen nur noch ein Hauch von Frühjahrsgrün fehlte, damit sie in die Zukunft ragten.“ (S. 507) - dieses Buch ist einfach eine wunderbare Mischung und die sieben Wellen sind, trotz ihrer Größe, viel zu schnell verlaufen… was bleibt, ist die Erkenntnis, dass jeder den eigenen Weg durch‘s Leben -mit wenigen großen oder vielen kleinen Schnittmengen- finden muss… was manchmal dauert, manchmal neue Wege erfordert - aber sich lohnt!



Diesen Roman kann ich wirklich nur aus vollem Herzen weiterempfehlen (und werde ihn zuallererst meiner Mama mit der Anmerkung „unbedingt lesen!“ in die Hand drücken) Ich bin nun richtig gespannt auf die (hoffentlich ähnlich gelungenen Übersetzungen der) anderen Werke der Autorin!!

• Einzelne Kategorien
• Cover
• Erzählstil
• Handlung
• Charaktere

Puh, was waren das für 400 intensive Seiten… ich lese ja gern mal Thriller, aber bei manchen frage ich mich dann doch: was ist mit der Autorin los, dass sie sich solche Plots ausdenken kann?! Ist das noch Kreativität oder anderes?! 🙃 „Ein Voyeur, der das Versagen von Strafverfolgung genießt“ (S. 228) so auch in diesem Fall: dieses Buch hat es einfach in sich!! Wahrlich kunstvolle Verbrechen treffen auf düstere Familienhintergründe eines zu tief involvierten Ermittlers und der Spannungsbogen, über die gesamte Lesezeit hinweg begleitet von einem Hurrikan, mündet im doppelten Sinn in einer wahren Sintflut… „Wirbelstürme sind unberechenbar. Wie die Mörder, die wir haben.“ (S. 258) Wirklich beklemmend gemacht und vor allem die Vorstellung, welches Leid die Garden Girls durchgemacht haben, lässt Gänsehaut zurück… Spannend auch die Schilderung der Ermittlungen mit modernen Methoden wie Geofancing und Cloud-Suche - mal was anderes als Profiling! Wer oder was Garden Girls sind, was Religion damit zu tun hat und wer diese stürmischen Zeiten unbeschadet und wer gar nicht übersteht - lest selbst!

• Einzelne Kategorien
• Cover
• Erzählstil
• Handlung
• Charaktere

Ich habe mit „Cato“ bereits das erste Werk des Autors, das ins Deutsche übersetzt wurde, gelesen - und war ebenso begeistert von der Idee wie der Umsetzung, die einen lange beschäftigt… entsprechend hoch waren meine Erwartungen an diese Neuerscheinung: irgendwie abgedreht, aber voller Aspekte zum Nachdenken - das waren meine Gedanken vorab… und, ohne zu Spoilern: sie wurden erfüllt!!
Der Klappentext verrät ja bereits, wie eintönig das Leben von 8 ist… jeder Tag gleich; Abweichungen, Individualität oder gar Kritik gibt es nicht - und dieses Leben reicht 8 einfach nicht… lange währt sie sich allein - bis sie 1000 trifft… wie dieses Aufeinandertreffen und der weitere Weg verlaufen, nehme ich auf keinen Fall vorweg! Lest selbst, wenn ihr euch auf dieses zugegebenermaßen ebenso ungewöhnliche wie (für das empfohlene Alter ab 12) anspruchsvolle Abenteuer einlassen wollt… die Sprache ist sehr gewählt; reduziert und prägnant. Viele Sätze bringen zum Nachdenken… wie „[…] wenn du die Einzige bist, bist du etwas.“ (S. 14) oder „Die Prinzipien zu hören, ist eine Sache, aber sie zu leben eine andere.“ (S. 20) und dass „[…] es Klänge gibt, […] die gleichzeitig sanft sind wie eine Decke und scharf wie ein Messer […]“ (S. 97)
Was macht eine Persönlichkeit aus? Wo endet die Realität, wo fängt etwas anderes an?
„Lügen, an die wir glauben wollten, obwohl wir es besser wussten (S.145/146) lassen einmal mehr nachdenken…
Mir hat es gefallen, für meine noch 11-jährige Tochter ist es noch lange nichts - aber empfehlen kann ich es dennoch uneingeschränkt!

• Einzelne Kategorien
• Cover
• Erzählstil
• Handlung
• Charaktere

Derzeit gibt sich die Sonne noch mal richtig Mühe, aber abends fühlt es sich doch schon herbstlich an (und in den Supermarktregalen gar weihnachtlich 😂) - die perfekte Zeit für ein Buch voller kuschliger Herbstmomente! Für mich ging es mit „Falling like leaves“ in den „unnormal süßen“ (S. 194) Ort Bramble Falls 🍂 den Ausflug habe ich total genossen! Ein amerikanisches Örtchen, wo „die Jungen heiß, die Katzen groß, das Essen köstlich und die Menschen ungewöhnlich freundlich“ (S. 200) sind - herrlich! Auch wenn ich mit meinen Forty-Something-Jahren das Alter der Zielgruppe - die ProtagonistInnen sind so 17; 18 Jahre alt- deutlich übersteige 😅 noch dauert es ja ein wenig, bis meine große Tochter in dieses Alter kommt… aber wenn es so weit ist, kann ich ihr dieses Buch bedenkenlos geben: mehr 🌶️ als Küsse werden nicht im Detail beschrieben… und dass für weiteres dann Kondome benötigt werden, ist ja durchaus ein hilfreicher Hinweis, so aus Mama-Perspektive 😊
Die Geschichte liest sich so richtig gut weg und über einige Formulierungen musste ich schmunzeln… „im Polly-Pocket-Format“ (S. 248) - manches gibt es wohl immer wieder 😅 andere Passagen gingen wirklich zu Herzen…
„Ich weiß nur, dass ich nicht vorhabe, den Rest meines Lebens etwas zu tun, das ich nicht von ganzen Herzen liebe.“ (S. 221) 😍 und noch andere lassen über die eigenen Wünsche, die Eltern und die Zukunft nachdenken… eine herbstlich-bunte Mischung also, dieses Buch!
Die vielfach bemühten Worte „cosy“ und „cute“ passen meinem Empfinden nach sehr gut und ich werde immer wieder ein Lächeln auf den Lippen haben, wenn mein Blick den bunten Farbschnitt im Bücherregal streift… und ich bin gespannt, wie lange es noch dauert, bis meine heute 11-jährige zugreift 🍁

• Einzelne Kategorien
• Cover
• Erzählstil
• Handlung
• Charaktere

Dieser Neuzugang wurde hier jubelnd begrüßt… (und wenn ich mir beim großen Versandhändler A… die Verkaufszahlen so angucke, haben nicht nur wir sehnsüchtig auf Lesenachschub von Tiffany & ihrer Familie gewartet: eine Woche nach Veröffentlichung Verkaufsrang 54 von ALLEN Büchern! 😳)

Doch zurück zum Buch: in gewohnt launiger, typisch Kling-scher Erzählweise wird im vorliegenden fünften Teil die Fahrt nach Wuppertal beschrieben, wohin die Familie zur vierten Hochzeit von Tante Ilse geladen ist… und wie es bei Familienfeiern so oft ist: der Stress geht schon vor Abfahrt los… Packen, Ausparken, Pipi-Pause und Handysuche sind nur einige - und dann wär da ja noch Max… die erste Begegnung des 14-jährigen mit Alkohol werden recht realistisch und absolut nicht unterstützend geschildert! Und nicht nur in Worten; auch die Illustrationen tragen entscheidend dazu bei, sich die Szenen lebhaft vor Augen zu führen! Gelächter über - äh für alle Generationen ist garantiert… bestimmt auch für Neulinge; aber lustiger ist es durchaus für eingefleischte Fans der Kling-Henn-Werke… Querverweise auf beispielsweise das Klugscheißerchen erschließen sich sonst nicht 😉 lustig übrigens auch die frappierende Ähnlichkeit von Ilses Ehemann in Spe zu einem Prominenten… und der Kontext dazu 😅 mehr wird nicht verraten! Lest & lacht einfach selbst!!

• Einzelne Kategorien
• Cover
• Erzählstil
• Handlung
• Charaktere