Dao - Der Weg

„Alle Wesen, die da sind von Himmel und Erde nicht lange geboren; die Zeit selbst ein flüchtiger Gast nur im Gestern-Heute-Morgen. Das Leben gleicht am Ende zu sehr doch einem Traum; alle Freuden sind vergänglich doch man bemerkt es kaum.“- Li Bai
Das schelmische Feuerwiesel A-Huang spielt gemeinsam mit den Gestaltwandlern: der Füchsin Fräulein Pan, der Ratte Meister Qian, der chinesischen Grünnnatter Herr Pflaume und dem Igelweibchen A-Wu, Streiche und überlistet die tyrannischen Bösewichte. Die Kurzgeschichten spielen allesamt in der Qing-Dynastie und sind ein Juwel chinesischer Zeitgeschichte. Jedes der düsteren und lehrreichen Märchen endet mit einer Moral.
Dieser hochkarätige Manhua verzaubert mit bildgewaltiger, klassischer Tuschmalerei und entführt den Leser in die grausame Welt der chinesischen Mythologie. Eindrucksvoll präsentieren sich die lebendigen Bildkompositionen in fließenden Linien auf Hochglanzpapier. Die dunklere Farbgebung der stilistischen Sagenwelt wird immer wieder durch ausdrucksstarke, farbliche Akzente aufgebrochen. Die Texte sind bilingual verfasst; die chinesischen Schriftzeichen wurden ergänzend übernommen und machen einen Teil des nostalgischen Charmes des Künstlerbuches aus. Ein tiefgründiges, traditionelles Leseerlebnis und ein Fest für die Sinne!

Neuinterpretationen chinesischer Volksmärchen in atemberaubenden Bildern.

• Einzelne Kategorien
• Cover
• Erzählstil
• Handlung
• Charaktere

Eine wunderschöne Sammlung von chinesischen Märchen, die Hauptrolle spielt dabei das Feuerwiesel. Dieses Geisterwesen lernt man in jeder Geschichte etwas besser kennen, auch seine Gestalt wandelt sich jedes Mal ein wenig. Die Geschichten sind unterhaltsam, ab und zu etwas offen von der Interpretation, aber eigentlich immer mit einer Lehre verbunden. Eines erinnert stark an Rotkäppchen, hier aber mit einem Tiger und vollständig anderem Verlauf.
Die Bilder sind dabei mit Tusche gemalt, mal etwas moderner mal ganz klassisch. Ergibt zusammen einen wunderschönen Stil mit viel Abwechslung und kleinen Details, die mitunter sehr witzig sind. Anfangs hatte es mich irritiert, dass der Originaltext in Schriftzeichen vorhanden ist und die Übersetzung darüber steht. Nimmt man aber nach ein paar Seiten gar nicht mehr wahr.
Gibt auch ein schönes Geschenk ab.

• Einzelne Kategorien
• Cover
• Erzählstil
• Handlung
• Charaktere

Ich habe mit der chinesischen Kultur und Kunst bislang nichts zu tun gehabt. Aber ich mag schön gezeichnete Mythen und Märchen aus allen Ländern. Daher hat mich diese Buch interessiert.

Das Buch liegt schwer in der Hand und macht einen sehr hochwertigen Eindruck. Die Texte sind in Deutsch und chinesisch gedruckt. Hinten findet sich dann noch die Vorstellung der einzelnen Feengeschwister, ein Grußwort des Autors und eine weitere Geschichte.

Die erste Geschichte brauchte ich quasi zur Eingewöhnung. Sehr fremd waren mir die Zeichnungen. Sehr düster und man kann die Bilder nicht auf den ersten Blick erfassen, man muss schon genau hinsehen. Auch die Geschichte hat sich mir nicht direkt erschlossen, da ich zu schnell über die Seiten gehuscht bin. Ich kann daher nur empfehlen sich Zeit zu nehmen.

Nach und nach ist mir das Feuerwiesel richtig ans Herz gewachsen. Die Zeichnungen haben mir sehr gut gefallen und es war immer wieder spannend Parallelen in unsere westeuropäische Märchenkultur zu entdecken.

• Einzelne Kategorien
• Cover
• Erzählstil
• Handlung
• Charaktere

Am faszinierendsten sind die Tuschezeichnungen. Diese Kunstwerke sind so lebendig und detailreich gestaltet, dass sie die Atmosphäre der dargestellten Umgebung auf beeindruckende Weise einfangen. Ein besonders düsterer Teil der Geschichte wird zum Beispiel durch dunklere Farbgebungen und härtere Striche hervorgehoben, was die bedrohliche Stimmung zusätzlich verstärkt.

Besonders ins Auge fällt auch die zweisprachige Gestaltung des Werkes. Die Verwendung chinesischer Schriftzeichen verleiht der dargestellten Kultur eine besondere Authentizität und Tiefe, die die Einbettung dieser kulturellen Elemente unterstützt und verstärkt. Die Geschichten selbst bieten Einblicke in verschiedene Traditionen, Werte und historische Ereignisse, was dem Leser ermöglicht, ein umfassendes Verständnis der dargestellten Kultur zu entwickeln.

Dao - Der Weg deutet schon auf dem Cover an, was im Inneren wartet. Denn nicht nur die Aufmachung und Haptik des Buches ist hochwertig, sondern auch das was auf dem schönen, dicken Hochglanzpapier abgedruckt ist.

Der Zeichenstil ist sehr traditionell, doch überträgt mühelos die aktuelle Atmosphäre der Handlung. Die Zeichnungen beeindrucken zudem durch Vielfalt, Detailreichtum und Bildsprache. Jedes Bild für sich ein wirkliches Kunstwerk. Dieses Buch wirklich, auch von der Qualität der Aufmachung her, zwischen Manhua und Bildband.

Die Sagen, die dazu erzählt werden, sind mal gruselig und düster, mal Lebensbejahend und Hoffnung schenkend und noch so viel mehr. Sie haben von Anfang bis Ende meine Emotionen angesprochen.

Der Text ist bilingual abgedruckt. Einmal den Originaltext in Chinesisch und dann noch die deutsche Übersetzung. Mit persönliche gefällt das sehr gut. Die Erzählung ist fantasievoll, düster, hoffnungsvoll und noch so viel, viel mehr.

Neben den Geschichten werden am Ende auch noch die fünf Feen ausgiebig vorgestellt. Da wurden noch mal Unklarheiten beseitigt und ich konnte noch etwas mehr in die Tiefe gehen.

Eine Klare Kaufempfehlung nicht nur für Manhua-Fans. Denn dieses Buch ist ungewöhnlich und wunderschön zugleich.

• Einzelne Kategorien
• Cover
• Erzählstil
• Handlung
• Charaktere