Woyzeck verstanden! Lektürehilfe frei nach Georg Büchner

Woyzeck von Georg Büchner gehört sicherlich immer noch zu der Literatur, die im Deutschunterricht gelesen wird und für manche Schülerinnen kann es schwer sein, den Sinn des Textes zu erschließen. Dies liegt einerseits an der Fragmenthaftigkeit des Buches, aber auch an der Sprache, die heute oft in der Form nicht mehr geläufig ist.
Wie gut also, das es Lektürehilfen wie die hier vorliegende gibt, die die Geschichte quasi in die heutige Sprache übersetzen und den Leserinnen so ein Verständnis der Ereignisse, Charakterentscheidungen und der darin innewohnenden Moral ermöglicht.
Es fällt leicht, der Woyzeck Version von Latona zu folgen und diese mit den verschiedenen Originaltexten zu vergleichen. Für Klassenarbeiten kann dieses Buch somit eine gute Hilfe darstellen.

• Einzelne Kategorien
• Cover
• Erzählstil
• Handlung
• Charaktere

Cover: Das Cover finde ich ansprechend gestaltet. Auch ist es passend zur Klassik und auch zu anderen Büchern der Autorin. Die Gestaltung passt zum Inhalt des Buches und damit empfinde ich es als gelungen.

Schreibstil/Aufbau: Die Geschichte ist gut zu lesen, da es in einem flüssigen Stil geschrieben ist. Die Anmerkungen der Autorin hätte ich hier in Fußnoten nur passender gefunden als im Fließtext, so dass es den Leselfuss nicht unterbricht.

Inhalt: Marie ist mir zu Anfang nicht unsympathisch, wird es im Laufe des Buches jedoch mehr und mehr. Sie ist fordernd, undankbar und kurzsichtig. Mit Woyzeck konnte ich die ganze Zeit jedoch nicht so viel anfangen, auch wenn er mir zwischendrin Leid tat. Der Doktor war mir ganz suspekt und unsympathisch. Vielleicht auch aufgrund der Charaktere habe ich das Ganze eher distanziert gelesen als dass ich mich richtig in das Buch hineingelesen habe bzw. in die Charaktere hineinversetzt habe. Die ganze Geschichte fand ich jedoch interessant und da sie recht kurz ist, ist es auch zügig zu lesen. Die Geschichte wird immer düsterer und die Charaktere unsympathischer. Das Ende blieb hier etwas offen, auch wenn von der Autorin einige Möglichkeiten aufgezeigt wurden.

Ich fand es super, diese Geschichte in einer flüssig zu lesenden Sprache lesen zu können.

Ich selber habe zuvor das Orginal schon im Unterricht gelesen und ich fand es an sich nicht schlecht, nur an einzelnen Stellen musste man über die Bedeutung nachgrübeln.

Dieses Buch hilft einem in einen kurzen Zeitraum die wesentlichen Aspekte zu verstehen.

Mir hat der Schreibstil sehr gut gefallen und es war flüssig durchzulesen, auch die eigenen persönlichen Anmerkungen fand ich sehr interessant.

Wie zuvor im Vorwort von Latona erwähnt, ersetzt die Lektürehilfe das Orginal-Werk natürlich nicht, trotzdem würde ich es als hilfreich bezeichnen und es lohnt sich das Büchlein parallel zum Orginal zu lesen.

• Einzelne Kategorien
• Cover
• Erzählstil
• Handlung
• Charaktere