Leserunde zu "Babel" von Rebecca F. Kuang

Aktuell hab ich bis incl. Kapitel 9 gelesen und empfinde es grad als etwas zäh. Daher dachte ich, ich schreib schon mal ein wenig hier rein.
Der Grund, warum Lovell gebürtige Chinesen, welche der Britischen Krone loyal sind, nach Babel holen wollte, ist mittlerweile geklärt. Wär interessant, ob dieses Verbot, Ausländern die chin. Sprache beizubringen, auch in der realen Vergangenheit existierte.
Nachdem Robin sich schlau gemacht hat über diverse Hintergründe Babels und einige Kontakte zum Hermes-Bund hatte verliert sich das Ganze grad stark zunächst in der Beschreibung anderer Studis, dann in Übersetzungsproblemen, Sprachwandel und -historie etc. Zwar interessant, aber so wirklich voran geht es grad nicht. Der Vergleich der Übersetzung von Sprache zu Sprache mit der Übertragung von Realität zu Bild ist, nunja, für damalige Möglichkeiten noch etwas simpel (da es nur eine Übersetzungsmöglichkeit gab ohne irgendwelche Variationen), heutzutage, mit all den Möglichkeiten der Bildbearbeitung, umso passender.

KAPITEL 6

Die Beschreibung des Unterrichtes fand ich sehr interessant. Ich finde oft in Büchern den „Alltag“ oder das „normale Leben“ Abseits der großen Story am interessantesten.

Robin hat der Unterricht denke ich gefallen.
Das Konzept der adamitischen Sprache finde ich sehr interessant. Auch spannend war das der Professor Playfair Robin zustimmte, das Übersetzungen die Menschen zusammen führen sollte und das das Ziel des Empires sei.

In Richtung seines Bruders kippte die Tendenz erst, als das Gespräch mit seinem Vater aus dem Ruder lief. Das er seine Mutter nicht mit Silber gerettet hat, weil sie ja „nur eine Frau“ war. Das Gespräch war am Ende so frustrierend für Robin, das er die Emotionen richtig hoch kochen spürte. Die Entscheidung sich seinem Bruder anzuschließen war am Ende rein emotional.
„Doch das was Robin fühlte, war nicht so simpel wie die Flamme der Revolution. Was er spürte, war weniger Überzeugung, sondern ehr Zweifel, Ärger und tiefe Verwirrung.“
Wenn sein Vater ihn also besser behandelt hätte, ihm liebe zukommen lassen würde und er den Tod seiner Mutter nicht so abgetan hätte, wäre es sicherlich anders gekommen.
Auch hier hat die Autorin wieder mit Gegensätzen gearbeitet. „Er hasste diesen Ort. Und er liebte ihn. ff“ Das verdeutlicht weiter die Zerrissenheit.

Ich mag das Buch wirklich sehr. 🙂

Bei dem Wort adamitisch zeigt sich die patriarchaische Denkweise. Warum nicht evalitisch? Ansonsten passt eine derartige Theorie nur auf den Kreationismus, alle entstanden aus zwei Anfangsmenschen. Zur Evolutionstheorie passt es nicht. Wird hier leider nicht drauf eingegangen, schade.

Mit dem Abschnitt bin ich durch, ein wenig Handlung kam endlich wieder dazu. Trotzdem war mir das bisher zuviel "tell" statt "show".
Die politischen Überlegungen, Handelsbeziehungen, Wege des Silbers, Kolonien gegen ein Land aufmaschieren lassen, waren natürlich interessant, nur wie gesagt, etwas mehr Handlung wär mittlerweile besser.
Bewegend war die Stelle, als Robin sich selbst nähen musste. Seinen Groll gegen den Halbbruder kann ich sehr gut nachvollziehen und hätte ihm jetzt auch die rote Karte gezeigt.
Das Voymich- Manuskript kenne ich, müsst ihr mal googeln. Da sind diverse, erstaunliche Bilder mit bei nebst einer mysteriösen Sprache bei der man sich echt fragt, ob das eine Kunstsprache sein soll oder einfach nur ein Gag, um spätere Forscher zu ärgern.

Ich Google mal die Wörter die du benutzt. So tief bin ich da nicht im Thema. 😅

Nach dem googeln:
Ich verstehe was du meinst, aber es geht ja um diese Strukturen und du darfst das geschichtliche Setting nicht vergessen. Es hätte für mich nicht in die Geschichte und die Zeit gepasst wenn man das jetzt irgendwie anders bezeichnet oder diskutiert hätte.

Sorry, da ging ich fälschlich davon aus, der Begriff sei geläufig. In der Story passt es primär zu der stark kirchlich orientierten Denkweise vor Ort, die auch andernorts diverse Male durchscheint. Wahrscheinlich wurd deswegen nicht weiter drauf eingegangen.

Ich bin noch nicht sehr weit, aber ich liebe diesen Abschnitt über die Schwierigkeiten der Übersetzung und was dort alles eine Rolle spielt.
Der Spaziergang mit Robins Halbbruder war auch sehr aufschlußreich.
Nun aber weiterlesen.

So ich bin dann mal fertig mit dem Abschnitt.
Ehrlich gesagt wird dieser Leseabschnitt dieses Mal nicht besonders lang, denn ich habe ehrlich gesagt das Gefühl als sei gar nicht so viel passiert. Teilweise hatte ich das Gefühl als würde es sich ganz schön ziehen.

Robin ermöglicht ja regelmäßig dem Hermesbund Zugang zum Turm, zwischenzeitlich wurde das gar kein Thema mehr, dass ich mich fragte ob er überhaupt noch mit ihnen kooperiert. Im Endeffekt hat er wohl aber regelmäßig weiter mit ihnen gearbeitet. Bis zu dem Vorfall an dem er verletzt wurde, ich kann es nicht ganz nachvollziehen, dass Griffin es so locker weg steckte, denn er schien ihn ja eigentlich irgendwie ins Herz geschlossen zu haben. Zudem frage ich mich was auch Griffin wohl erlebt haben muss, er hatte ja ebenfalls eine Verletzung.
Man erfährt zwar noch immer nicht viel über den Hermesbund aber immerhin wurde etwas mehr aufgeklärt, dass die Silberbarren meist für das Militär genutzt wird und die Meisten nach Babel dafür arbeiten.
Dann stirbt ja noch Griffins Kommilitone Anthony, da er aber sehr emotionslos darauf reagiert, denke ich, dass dieser ebenfalls wie Griffin sein Tod vorgetäuscht haben Wird und für Hermes arbeitet.
Ansonsten fand ich den Weinabend noch sehr interessant und frage mich ob diese Typen noch eine größere Rolle spielen werden. Letty sagte ja, dass ihr Bruder nach solch einem Weinabend tot war. Ob man noch mehr über ihren Bruder erfahren wird, würde mich interessieren.
Auch erfahren wir immer mehr über die Frauenfeindlichkeiten die zu Lettys und Victoires Alltag gehören. Wahnsinnig schön wie die vier sich allerdings unterstützen, man möchte gar nicht das diese Freundschaft endet.

Ich hoffe etwas, dass der nächste Abschnitt nicht ganz so langatmig wird.😅

Es ist schon interessant, wie unterschiedlich manches Wahrgenommen wird. Die Geschichte selbst tritt ein wenig auf der Stelle, aber dafür fand ich es interessant ein wenig mehr zu den Hintergründen, also zu den Charakteren und auch zu Babel zu erfahren.
Dagegen nervt mich Griffin etwas. Er verlangt so viel und gibt dabei nix. An der Stelle von Robin wäre ich wohl schon längst gegangen, aber er kennt dieses fördernde ja von Lovell schon und ist es wohl etwas gewohnt.

Ja, das Robin noch sich noch so von Griffin behandeln lässt. Er ist doch nur Mittel zum Zweck und wird ein wenig bei Laune gehalten.
Mit dem Voynich Manuskript kann ich nur zustimmen, ich hatte dies letztens irgendwo ( ich glaube bei den drei ???) Und musste es auch mal googlen, ist echt interessant.