Leserunde zu "Babel" von Rebecca F. Kuang

Nun beginnt das Studium und wir erfahren, was in den Vorlesungen gelehrt wird. Das find ich auch interessant, aber bei manchen linguistischen Fachbegriffen muss ich erst googeln und es liest sich viel langsamer als der erste Abschnitt.

Es gibt einige Bücher über Bücher(liebe), deswegen finde ich es total erfrischend, dass es hier hauptsächlich um die Übersetzung geht, die für uns Leser/innen ja auch total wichtig ist, da viele Bücher nicht original im Deutschen erschienen sind. Mir war schon klar, dass man alle Texte nicht 1 zu 1 übersetzen kann und der Schreibstil der Übersetzer/innen sich auch auf das Buch auswirken, aber hier nochmal darüber zu lesen mit einigen Beispielen, auch die Wortherkunft, ist echt interessant. Zum Beispiel dass wir im Deutschen ja zwischen weiblich und männlich unterscheiden, im Englischen aber nicht und wegen solchen Feinheiten manche Texte quasi unübersetzbar sind, wie das Gedicht von Heinrich Heine (Fichtenbaum und Palme, S. 155). „Also müssen wir akzeptieren, dass Verzerrung unumgänglich ist. Die Frage ist, wie wir mit Bedacht verzerren können.“ (S. 155). Ich finde es nun auch interessant zu erfahren, wie die Silberbarren funktionieren. Dass Worte irgendwann nicht mehr so gut wirken und Silberbarren auch gewartet werden müssen. Auch dass es im obersten Stockwerk Verstärker gibt. R. F. Kuang hat da ne echt tolle Idee entwickelt. Und das Genre Dark Academia wird auch super getroffen, mit dem Unisetting in Babel, das aber die Student/innen ausnutzt und damit das Empire Teile der Welt unterdrückt. Ich finde es auch echt krass, dass die Schutzzauber direkt auf die Eindringlinge stechen und schießen. War schon erschreckend für Robin, als er geblutet hat und sich selbst nähen musste, aber die anderen Diebe sterben vielleicht sogar schmerzvoll auf dem Weg zur Polizeistation.

Was mir aufgefallen ist: Es wurde am Schluss diesen Abschnitts deutlich, dass Robin und die anderen nur Werkzeuge der Alten sind, wenn sie sterben wie der Kommilitone wird nicht getrauert (die passende Fortsetzung zu Robins liebloser Kindheit bei dem Professor). Sie sind wichtig, aber austauschbar. Genauso distanziert ist aber auch Robins Bruder Griffin. Er hat kein engeres Verhältnis zu Robin aufgebaut, obwohl sie Brüder sind und er ihn oft so nennt… also nutzt er Robin eigentlich nur genauso aus wie das System von Babel. Und Robin sitzt zwischen den Stühlen, zwischen dem faszinierenden Wissen und das richtige zu tun.

Das würde mich auch interessieren.

Das vermute ich auch! Griffin hat sich ja auch leicht versprochen, dass er ihn "kennt", bzw "als Student kannte".

Interessanter Gedanke. Sie könnte wirklich genauso heimlich agieren wie Robin. Ich bin auf jeden Fall davon überzeugt, dass Anthony seinen Tod nur vorgetäuscht hat, nun bei Hermes dabei ist und Victoire davon weiß.

Bei Griffin geh ich nicht so hart ins Gericht wie bei Lovell und dessen Gesellen. Denn im Gegensatz zu denen steht Griffin massiv unter Druck: Nicht erkannt oder entdeckt zu werden, sich zu versorgen, Einsätze zu planen und letztlich zu überleben. Sowas verändert einen Menschen sehr, bis man nicht mehr man selbst ist und entsprechend anders handelt.

Hallo ihr Lieben. Ich habe Abschnitt 2 dann auch gestern Abend beendet, und komme nun endlich dazu, mal meine Gedanken aufzuschreiben. Wie beim ersten Abschnitt schreibe ich erstmal hier meine eigenen Gedanken auf, und schaue dann, was ihr so für Gedanken habt. Denn einiges muss ich hier loswerden. Ich finde, obwohl gar nicht so viel Action im Buch ist, ist trotzdem Spannung in der Geschichte, im Sinne von Erzählungen über den Alltag in Babel. Ich kann das nicht so gut beschreiben, da fehlen mir die Worte, und Robin wüsste da sicher nun besser Bescheid als ich. Aber trotz, dass die Magie des Silberwerkens den Fantasy-Anteil im Buch ausmacht, und man den symbolisch finde ich mit der Industrialisierung unserer eigenen Welt-Historie vergleichen kann, hat das Ganze eine Wirkung, die es einem trotzdem nicht schwermacht, das Buch zu lesen. Heißt: Wenn man sich konzentriert, kommt man besser durch die Geschichte, als ich am Anfang gedacht hätte.

Es gab gleich zu Anfang eine Stelle, an der mir mal wieder die Gallegestiegen ist. Professor Lovell und sein Satz zu Robin, als er deren Mutter als „Herrje Robin, deine Mutter war doch nur eine Frau (……… und sie hat ihre Pflicht getan dich auf die Welt zu bringen, und jetzt ist sie eben tot, auch wenn ich mit ihr geschlafen habe)“. DA wusste ich, dass Professor Lovell und ich wirklich keine Freunde mehr werden können. Ganz im Gegenteil. Später kamen dann noch andere dinge dazu wie, als er die Arbeiter in den Fabriken alle als Trunkenbolde und niedere Menschen beschimpft hat, die quasi Schuld an ihrer Misere und ihrer Armut sind, weil sie nur nicht fleißig genug sind, und lernen. Ich meine……. Hä?! O_o. Die Empathielosigkeit von Lovell stellt bei mir immer die Frage im Kopf, wieso er sich dann überhaupt mit Frauen aus China eingelassen hat, weil er ja sicher auch sie als „Menschen unterer Art“ beschreiben würde. Ich meine nämlich in Abschnitt 1 hat er sowas über das Blut der Chinesen gesagt. Na gut. Die Gesellschaft im Empire ist tief rassistisch, das brauche ich nicht zu erwähnen. Professoren von Babel werden wegen ihrer Hautfarbe nicht eingelassen, weil das ja „nur Diebe sein können“ etc. Lustiger Weise hat Griffin etwas von den unterdrückten Emotionen seines Vaters geerbt, und ist ihm damit fast ähnlicher als Robin. Nur ……….. eben für Lovell nicht zu gebrauchen, weil er nicht chinesisch träumt.

Robin himself denkt mehr an die Menschen, ist aber auch irgendwie hin – und hergerissen zwischen Griffin, Babel, seinem Geburtsland und dem, was er in der Gesellschaft der Arbeiter sieht. Es fühlt sich gut an, wohlsituiert zu sein, auch wenn man dafür in Kauf nehmen muss, nie GANZ akzeptiert zu werden. Ich glaube, das was einige von uns in Teil 1 gesehen haben als, dass Robin eventuell Gefühle für Ramy entwickeln könnte, jetzt besser zu verstehen. Robin hat auch diesen einen Studentenschnösel mit seinem Gedicht als schön genannt (habe seinen Namen absichtlich vergessen weil er nicht der Rede wert war :D). Eventuell vergleicht Robin sich mit anderen jungen Männern. Ihre Schönheit mit sich selbst und seinem Spiegelbild. Ich glaube das Schwärmen für Schönheit ist bei Robin eher so ein „Vergleich“ weil er sich immer noch nirgends zugehörig fühlt, diese innere Zerrissenheit kommt jetzt im Abschnitt sehr gut raus.

Dann …..Anthony ….. ich glaube da steckt mehr dahinter. Griffin hat ihn gekannt, aber auch Victoire, und sie ist auch nicht wirklich traurig. Oder doch? Muss sie etwas unterdrücken? Kurz habe ich ja gedacht, so wie Robin für Hermes arbeitet, so arbeiten die anderen eventuell für ihre Geburtsländer für Organisationen, und keiner weiß von niemandem in der 4 er Gruppe …………….. und unterbewusst kommen deshalb diese Spannungen zu Stande, die man im Abschnitt merkt, und von denen immer wieder erzählt wird. Die Einheit der 4 wackelt ein wenig. Und trotzdem sind sie einander Halt. Obwohl …….. sind sie das wirklich? Der Halt einer Freundschaft, bzw. der Umgang damit in den 1830ern ist sicher nochmal etwas Anderes als der Halt und die Freundschaft in unserem Jahr 2023.

Auf alle Fälle war Abschnitt 1 so das Hineinkommen in die Geschichte, und in Abschnitt 2 hat sich alles nun etwas gefestigt, man erahnt in welche Richtung das Ganze gehen könnte, und trotzdem auch nicht. Und auch, wenn ich am Ende vom Abschnitt froh war, dass Robin draußen ist aus Hermes, so fühle ich ein wenig meiner eigenen Zerrissenheit. Hermes tut sicher nichts Schlimmes, sie wollen Menschen nur helfen, und kämpfen gegen den Reichtum, und für die Umverteilung. ABER ………. Alle Organisationen, die irgendwann anfangen immer fanatischer zu agieren, sind natürlich auch gefährlich. Und Sprengstoff IST gefährlich, und tatsächlich was Anderes als die harmloseren Beschaffungen von Werkzeug und Silber.

Irgendwie tut mir Robin so gesehen leid. In seinem Bruder findet er keine Unterstützung, weil der ihn nur als Werkzeug ansieht, aber sein eigener Vater sieht ihn ja genauso und, wenn wir ehrlich sind ……. am Beispiel von Anthony…. Dann sieht Babel auch in all seinen Absolventen Werkzeuge. Mal schauen, wie das alles weitergeht. Die ganzen Wortbedeutungen und Wortstämme und Herleitungen finde ich weiterhin total interessant. Und wie Letty zu Ramy steht …….. und wie Victoire zu Letty steht, und überhaupt zu allen …….. das natürlich auch.

Für mich hat das Buch definitiv ein paar Längen. Grundsätzlich mag ich es nicht ganz so ausschweifend, wenn es nicht zur Geschichte beiträgt. Ich finde die ganzen trockenen Fakten und jede erdenkliche Übersetzung zu erklären hätten nicht sein müssen. Das kann man sich ohnehin nicht alles merken. Ab und an mal etwas als Funfact eingestreut fände ich in Ordnung, aber teilweise ist es dann doch etwas viel. Was ich hingegen super fand war mehr über das Silberwerken zu erfahren! Weil es eben direkt zur Geschichte beiträgt und ich mich schon gefragt habe, wie genau das funktioniert.

Das Robins Arbeit für den Hermesbund zu Ende ist, ist unwahrscheinlich. Ich konnte aber gut verstehen, weshalb es ihm langsam zu viel wurde. Griffin wirkt immer recht gleichgültig, was vermutlich aus den letzten Jahren seines Lebens resultiert. Robin kennt dieses Leben aber nun mal nicht. Ich fand es ohnehin schon mutig von ihm Babel zu bestehlen. Es scheint auch das Richtige zu sein. Ich bekomme ein immer schlechteres Gefühl und Babel wird für mich ein immer düsterer Ort. Anthonys Tod, der einfach nur zur Kenntnis genommen wurde, die Protestanten (Lovells Rede dazu fand ich übrigens furchtbar) und die vielen Einbrüche. Die Einbrüche sind dann aufgrund der Armut gestiegen schätze ich?!

Auch das es zwischen den vieren so kriselt ... ich glaube da gibt es bald einen richtigen Knall. Nicht nur in der Freundschaft, sondern so generell auf die ganze Geschichte bezogen.

Über Griffin würde ich gern mehr erfahren. Kapitel aus seiner Sicht wären echt cool gewesen.

Generell ist das Buch eher eine langsamere Geschichte denke ich, im Moment fehlt es mir etwas an spannenderen Elementen, aber das kann ja noch kommen. Schauen wir mal, was die nächste Woche bringt :)

Kann ich total nachvollziehen, mir fehlt es auch an Handlung und an interessanteren Elementen. Ich hoffe sehr das kommt dann im nächsten Abschnitt. Wenn es so bleibt wäre es mir definitiv zu wenig

Es wird echt viel angeteasert, was interessant wäre und dann nicht ausgeführt. Ich habe schon geschrieben, dass ich Kapitel aus Griffins Sicht echt cool gefunden hätte. Da wäre dann auch sicherlich mehr Storyanteil gewesen

Robin hat ja nun auch aufgehört. Allerdings denke ich nicht, dass das von Dauer ist, wenn man nochmal auf den Klappentext lunzt 👀

Daran hab ich gar nicht gedacht, dass Anthony für den Hermesbund arbeiten könnte. Er wirkte immer so begeistert von Babel und hat so stark dort mitgearbeitet. Ich bin mal gespannt, ob du recht hast :) So oder so war die Reaktion auf seinen Tod seitens Babel total unangemessen wie ich finde

Was Lovell über Robins Mutter gesagt hat, hat mich auch so unglaublich wütend gemacht!